Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, these [disbelievers] are saying,
Saheeh International
These ones say,
Ali Quli Qarai
Lo! these, forsooth, are saying:
Marmaduke Pickthall
As to these (Quraish), they say forsooth:
Abdullah Yusuf Ali
These men do say,
A. J. Arberry
فارسی
2اینان [که شرک و کفر سراپای وجودشان را فرا گرفته است] با اصرار [به اهل ایمان] می گویند:
انصاریان (Ansarian)
هر آینه این [کافران] میگویند:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Bunlar (sənin qövmünün müşrikləri) mütləq deyəcəklər:
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): "Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu):
Abdullah Basmeih
Bosanski
A ovi, doista, govore:
Besim Korkut
Deutsch
Diese sagen fürwahr:
Bubenheim & Elyas
Español
Pero ellos dicen:
Isa García
Français
Ceux-là (les Mecquois) disent:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle waɗannan mutãne, haƙĩka, sunã cẽwa,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika hawa wanasema:
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dezen hier zeggen:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, анавилар дерлар:
Muhammad Sodik
Shqip
E këta (populli yt) me siguri do të thonë:
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuwaasi (Gaaladu) waxay dhihi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, они непременно скажут:
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кәферләр әлбәттә зур инкяр сүзне әйтерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта инҳо мегӯянд:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) چوقۇم ئېيتىدۇ:
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک یہ لوگ یہی کہتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دغه (كفار) خامخا وايي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اُھي (مُشرڪ) چوندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهوانه (بت پهرستان) دهڵێن....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުން ބުނާކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚህ (የመካ ከሓዲዎች) በእርግጥ ይላሉ፡-
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কাফেররা বলেই থাকে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அவர்கள் (மக்கா காஃபிர்கள்) கூறுகிறார்கள்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)