Indeed, these [disbelievers] are saying,

These ones say,

اینان [که شرک و کفر سراپای وجودشان را فرا گرفته است] با اصرار [به اهل ایمان] می گویند:

هر آینه این [کافران‌] می‌گویند:

Dezen hier zeggen:

Pero ellos dicen:

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Diese sagen fürwahr:

Ceux-là (les Mecquois) disent:

Воистину, они непременно скажут:

Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,

بیشک یہ لوگ یہی کہتے ہیں

(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): "Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu):

কাফেররা বলেই থাকে,

(Ya Peyğəmbər!) Bunlar (sənin qövmünün müşrikləri) mütləq deyəcəklər:

Албатта, анавилар дерлар:

Албатта инҳо мегӯянд:

بېشكه دغه (كفار) خامخا وايي

بيشڪ اُھي (مُشرڪ) چوندا آھن.

به‌ڕاستی ئه‌وانه (بت په‌رستان) ده‌ڵێن....

Lalle waɗannan mutãne, haƙĩka, sunã cẽwa,

Hakika hawa wanasema:

kuwaasi (Gaaladu) waxay dhihi.

E këta (populli yt) me siguri do të thonë:

A ovi, doista, govore:

እነዚህ (የመካ ከሓዲዎች) በእርግጥ ይላሉ፡-

Кәферләр әлбәттә зур инкяр сүзне әйтерләр.

بۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) چوقۇم ئېيتىدۇ:

ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުން ބުނާކަން ކަށަވަރެވެ.

എന്നാല്‍ ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു;

நிச்சயமாக அவர்கள் (மக்கா காஃபிர்கள்) கூறுகிறார்கள்;