Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5On that night is made distinct every precise matter -
Saheeh International
Every definitive matter is resolved on it,
Ali Quli Qarai
Whereon every wise command is made clear
Marmaduke Pickthall
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
Abdullah Yusuf Ali
therein every wise bidding
A. J. Arberry
فارسی
2در آن شب هر کار استواری [به اراده خدا] فیصله می یابد.
انصاریان (Ansarian)
در آن [شب] هر [گونه] کاری [به نحوی] استوار فیصله مییابد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Hər bir hikmətli (dəyişilməsi mümkün olmayan) iş o gecə hökm (ayırd) olunur –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).
Abdullah Basmeih
Bosanski
u kojoj se svaki mudri posao riješi
Besim Korkut
Deutsch
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
Bubenheim & Elyas
Español
En ella se decreta sabiamente cada asunto.
Isa García
Français
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikinsa (shi daren) ake rarrabe kõwane umurui bayyananne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarin iedere wijze beschikking afzonderlijk wordt beslist,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўша(кеча)да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб, ҳал қилинур.
Muhammad Sodik
Shqip
Në atë (natë) zgjidhet çdo çshtje në mënyrë të prerë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Habeenkaasaana la kala bixiyaa amar kastoo xigmo leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri
Русский
В нее решаются все мудрые дела
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул кадер кичәсендә киләсе елга хәтле булачак эшләр хөкем ителер, ягъни тумак, улмәк, ризык ва дөньядагы башка булачак вакыйгалар тәгаен ителер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он шаб ҳар фармоне мувофиқи ҳикмат содир мешавад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كېچىدە ھەر بىر ھېكمەتلىك (يەنى ھېكمەتنىڭ تەقەززاسى بويىچە قىلىنغان) ئىش (يەنى بەندىلەرنىڭ رىزقى، ئەجىلى ۋە باشقا ئەھۋالى) ئايرىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس رات میں تمام حکمت و مصلحت کے امور کا فیصلہ کیا جاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغې (شپه) كې هر له حكمته ډك كار بیانولى (او بېلولى) شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن (برڪت واريءَ رات) ۾ سڀڪو ڪم حڪمت وارو فيصل ڪبو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهو شهوهدا ههموو کارو کردهوه و بهرنامهیهکی پڕ له حیکمهت و دانایی له یهك جیا دهکرێتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ ރޭ، ކަނޑައެޅިގެންވާ ކޮންމެކަމެއް ބަޔާންކުރައްވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ የተወሰነው ነገር ሁሉ ይልለያል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதில் முக்கியமான ஒவ்வொரு விஷயங்களும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ രാത്രിയില് യുക്തിപൂര്ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)