Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, the tree of zaqqum
Saheeh International
Indeed the tree of Zaqqum
Ali Quli Qarai
Lo! the tree of Zaqqum,
Marmaduke Pickthall
Verily the tree of Zaqqum
Abdullah Yusuf Ali
Lo, the Tree of Ez-Zakkoum
A. J. Arberry
فارسی
2همانا درخت زقّوم،
انصاریان (Ansarian)
آری! درخت زقوم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pohon zaqqum itu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Drvo Zekkum
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Bubenheim & Elyas
Español
El árbol de Zaqqum
Isa García
Français
Certes l'arbre de Zakkûm
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã),
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Mti wa Zaqqum,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De zakkoemboom
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Заққум дарахти.
Muhammad Sodik
Shqip
Është e vërtetë se pema e Zekumit,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Geedka Zaquumka ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, дерево заккум будет
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше -
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک آخرت میں ایک تھوہڑ کا درخت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه د زقوم ونه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ ٿوھر جو وڻ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت (درهختێکه له ناخی دۆزهخدا، لهناو ئاگردا، خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، زقّوم ގަހަކީ (ނަރަކައިގައި) ފާފަވެރިޔާގެ ކާނާއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የዘቁመ ዛፍ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக, ஜக்கூம் (கள்ளி) மரம் (அதுவே).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)