Indeed, the tree of zaqqum

Indeed the tree of Zaqqum

همانا درخت زقّوم،

آری! درخت زقوم،

De zakkoemboom

El árbol de Zaqqum

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Gewiß, der Zaqqum-Baum

Certes l'arbre de Zakkûm

Воистину, дерево заккум будет

Sesungguhnya pohon zaqqum itu,

بیشک آخرت میں ایک تھوہڑ کا درخت ہے

(Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum, -

নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ

Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı

Албатта, Заққум дарахти.

Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум

بېشكه د زقوم ونه

بيشڪ ٿوھر جو وڻ.

به‌ڕاستی دره‌ختی ژه‌قنه‌بووت (دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدا، له‌ناو ئاگردا، خوای به‌ده‌سه‌ڵات ڕوواندوویه‌تی و لق و په‌لکه‌کانی به ناویدا بڵاو بۆته‌وه‌).

Lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã),

Hakika Mti wa Zaqqum,

Geedka Zaquumka ah.

Është e vërtetë se pema e Zekumit,

Drvo Zekkum

የዘቁመ ዛፍ

Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше -

زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، زقّوم ގަހަކީ (ނަރަކައިގައި) ފާފަވެރިޔާގެ ކާނާއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.

நிச்சயமாக, ஜக்கூம் (கள்ளி) மரம் (அதுவே).