Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Within gardens and springs,
Saheeh International
amid gardens and springs,
Ali Quli Qarai
Amid gardens and watersprings,
Marmaduke Pickthall
Among Gardens and Springs;
Abdullah Yusuf Ali
among gardens and fountains,
A. J. Arberry
فارسی
2در میان بوستان ها و چشمه سارها؛
انصاریان (Ansarian)
در بوستانها و کنار چشمهسارها.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bağçalarda və bulaqlar başında olacaqlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia itu di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
usred bašča i izvora,
Besim Korkut
Deutsch
in Gärten und an Quellen.
Bubenheim & Elyas
Español
en jardines y manantiales.
Isa García
Français
parmi des jardins et des sources,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikin gidãjen Aljanna da marẽmari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika mabustani na chemchem,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
te midden van tuinen en bronnen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Janë në Xhennete e në burime që rrjedhin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jannooyin iyo Ilo (yey kusugnaan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Diyanet İşleri
Русский
в Райских садах и среди источников.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ашамак эчмәк илә ләззәтләнә торган бакчалар һәм чишмәләр илә файдаланырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар боғҳову чашмасорҳо
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
باغلاردا، بۇلاقلارنىڭ ئارىسىدا بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
باغات اور چشموں کے درمیان
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په جنتونو كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
باغن ۽ تلاون ۾.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له باخچه و باخهکانی بهههشتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگهکاندا دهژین (ههمیشه له سهیران و خۆشیدان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
উদ্যানরাজি ও নির্ঝরিণীসমূহে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சுவனச் சோலைகளிலும், நீர் ஊற்றுகளிலும் (இருப்பார்கள்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തോട്ടങ്ങള്ക്കും അരുവികള്ക്കുമിടയില്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)