Within gardens and springs,

amid gardens and springs,

در میان بوستان ها و چشمه سارها؛

در بوستانها و کنار چشمه‌سارها.

te midden van tuinen en bronnen.

en jardines y manantiales.

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

in Gärten und an Quellen.

parmi des jardins et des sources,

в Райских садах и среди источников.

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;

باغات اور چشموں کے درمیان

Ia itu di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya,

উদ্যানরাজি ও নির্ঝরিণীসমূহে।

Bağçalarda və bulaqlar başında olacaqlar!

Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.

дар боғҳову чашмасорҳо

په جنتونو كې

باغن ۽ تلاون ۾.

له باخچه و باخه‌کانی به‌هه‌شتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه‌کاندا ده‌ژین (هه‌میشه له سه‌یران و خۆشیدان).

A cikin gidãjen Aljanna da marẽmari.

Katika mabustani na chemchem,

Jannooyin iyo Ilo (yey kusugnaan).

Janë në Xhennete e në burime që rrjedhin.

usred bašča i izvora,

በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

Вә ашамак эчмәк илә ләззәтләнә торган бакчалар һәм чишмәләр илә файдаланырлар.

باغلاردا، بۇلاقلارنىڭ ئارىسىدا بولىدۇ

ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ.

തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍

சுவனச் சோலைகளிலும், நீர் ஊற்றுகளிலும் (இருப்பார்கள்).