Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Saheeh International
So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris.
Ali Quli Qarai
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
Marmaduke Pickthall
So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.
Abdullah Yusuf Ali
Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris,
A. J. Arberry
فارسی
2[آری سرانجام کار پرهیزکاران] چنین است، و حور العین را به همسری آنان درآوریم،
انصاریان (Ansarian)
[آری،] چنین [خواهد بود] و آنها را با حوریان درشتچشم همسر میگردانیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Mö’minlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.
Besim Korkut
Deutsch
So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.
Bubenheim & Elyas
Español
Los desposaremos con huríes de grandes ojos.
Isa García
Français
C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar haka, kuma Mun aurar da su da mãtã mãsu kyaun idãnu, mãsu girmansu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zo is het! En Wij geven hun gezellinnen met sprekende grote ogen ten huwelijk.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ja kështu, edhe e martojmë më bardhoshe symëdha (me hyrija).
Sherif Ahmeti
Soomaali
saasoo kale waxaa usugnaaday Haween Indho waaweyn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.
Diyanet İşleri
Русский
Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйтелгәнчә, аларны хөрмәт иткәнебез кеби ак йөзле, кара күзле бик чибәр хур кызлары белән дә аларны хөрмәт итәчәкбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳамчунин ҳурулъайнро (ҳурони фарохчашм) ба ҳамсарияшон дароварем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارنى تۈرلۈك ھۆرمەتلەر بىلەن) مۇشۇنداق ئىكرام قىلدۇق، شەھلا كۆزلۈك ھۆرلەرنى ئۇلارغا جۈپ قىلىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایسا ہی ہوگا اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ان کے جوڑے لگادیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
همداسې به وي۔ او مونږ به دوى د غټ سترګو سپینو سرو حورو سره ملګري كړو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(سندن حال) ائين ھوندو، ۽ کين وڏين (سھڻين) اکين واريون حورون پرڻائينداسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها حوری چاوگهش و گوڵئهنداممان کردووه به هاوسهریان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(ކަންހުރީ) އެފަދައިންނެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން حورالعين ންނާ ކާވެނިކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ነገሩ) እንደዚሁ ነው፤ ዓይናማዎች የኾኑን ነጫጭ ሴቶችም እናጠናዳቸዋለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இவ்வாறே (அங்கு நடைபெறும்) மேலும் அவர்களுக்கு ஹூருல் ஈன்களை நாம் மண முடித்து வைப்போம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെയാകുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ.) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്ക്ക് ഇണകളായി നല്കുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)