As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

—a grace from your Lord. That is the great success.

[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است.

[این‌] بخششی است از جانب پروردگار تو. این است همان کامیابی بزرگ.

Het is goedgunstigheid van jouw Heer. Dat is de geweldige triomf!

Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.

c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.

по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.

یہ سب آپ کے پروردگار کا فضل و کرم ہے اور یہی انسان کے لئے سب سے بڑی کامیابی ہے

(Mereka diberikan semuanya itu) sebagai limpah kurnia dari Tuhanmu (wahai Muhammad); yang demikian itulah kemenangan yang besar.

আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য।

Sənin Rəbbindən bir lütf olaraq (ya Peyğəmbər!) Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

Бу Роббингдан бўлган фазлдир. Ана шу улкан ютуқдир.

Ин бахшишест аз ҷониби Парвардигорат ва ин пирӯзии бузургест!

د خپل رب د فضل په وجه، هم دغه ډېره لویه كامیابي ده

تنھنجي پالڻھار جي فضل سبب، اھائي وڏي مراد ماڻڻ آھي.

جا ئه‌مه ڕێزو فه‌زڵێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تووه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار، به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتنی گه‌وره‌و بێ سنوور.

Sabõda falala daga Ubangijinka. Wancan shi ne babban rabo, mai girma.

Kuwa ni fadhila zitokazo kwa Mola wako Mlezi. Huko ndiko kufuzu kukubwa.

waana fadliga Eebahaa, taasina waa liibaanta wayn.

(Ato të mira) Janë dhuratë nga Zoti yt, e ai është shpëtim i madh.

blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!

ከጌታህ በኾነ ችሮታ (ጠበቃቸው)፡፡ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው፡፡

Ошбу зекер ителгән нигъмәтләр, аларга Раббыңның рәхмәте вә юмартлыгыдыр. Бу нигъмәтләр исә аларга зур бәхет вә бөек өстенлектер.

(بۇ) پەرۋەردىگارىڭنىڭ مەرھەمىتىدىندۇر، بۇ زور مۇۋەپپەقىيەتتۇر

ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި فضل ވަންތަވެރިކަމެއްގެ ގޮތުގައެވެ. ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ.

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്‌. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

(இதுவே) உம்முடைய இறைவனின் அருள் கொடையும்; இதுவே மிகப் பெரிய வெற்றியமாகும்.