Qurʾān 44:58 compared

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

Saheeh International

Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition.

Ali Quli Qarai

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

Marmaduke Pickthall

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

Abdullah Yusuf Ali

Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember.

A. J. Arberry

پس جز این نیست که ما [فهم] قرآن را با زبان تو [که زبانی فصیح و گویاست] آسان ساختیم تا آنان متذکّر و هوشیار شوند.

انصاریان (Ansarian)

در حقیقت، [قرآن‌] را بر زبان تو آسان گردانیدیم، امید که پند پذیرند.

فولادوند (Fooladvand)

Biz onu (Qur’anı ümmətin üçün) ancaq sənin dilinlə asanlaşdırdıq. Bəlkə, anlayıb öyüd-nəsihət qəbul edələr!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran.

Kementerian Agama

Maka sesungguhnya tujuan Kami memudahkan Al-Quran dengan bahasamu (wahai Muhammad), ialah supaya mereka (yang memahaminya) beringat dan insaf (untuk beriman dan mematuhinya).

Abdullah Basmeih

A Kur'an smo učinili lahkim, na jeziku tvome, da bi oni pouku primili,

Besim Korkut

Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.

Bubenheim & Elyas

Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.

Isa García

Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!

Muhammad Hamidullah

Dõmin haka kawai Muka sauƙaƙar da shi (Alƙur'ãni) da harshenka, tsammãninsu, su riƙa tunãwa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi tumeifanya nyepesi hii Qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wij hebben hem jouw taal gemakkelijk gemaakt; misschien laten zij zich vermanen.

Fred Leemhuis

Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар.

Muhammad Sodik

Ne ua bëmë të lehtë atë (Kur’anin) në gjuhën tënde ashtu që ata të marin mësim.

Sherif Ahmeti

waxaan ugu fududaynay Quraanka Carrabkaaga inay waantoobaan.

Mahmud Muhammad Abduh

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

Diyanet İşleri

Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.

Кулиев (Kuliev)

Без Коръәнне үз телендә иңдереп сиңа җиңел кылдык, шаять гарәбләр үз телләрендә булган Коръән белән вәгазьләнеп, башкалардан алдарак иман китерерләр.

Yakub ibn Nugman

Мо адои сухани худ бар забони ту осон кардем, бошад, ки панд гиранд!

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارنىڭ ۋەز - نەسىھەت ئېلىشى ئۈچۈن قۇرئاننى سېنىڭ تىلىڭ بىلەن ئاسانلاشتۇرۇپ بەردۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

پس ہم نے اس قرآن کو آپ کی زبان سے آسان کردیا ہے کہ شاید یہ لوگ نصیحت حاصل کرلیں

علامہ جوادی (Jawadi)

پس بېشكه هم دا خبره ده چې دا (قرآن) مونږ ستا په ژبه اسان كړى دى، د دې لپاره چې دوى نصیحت واخلي

عبدالولي خان (Abdulwali)

قرآن کي تنھنجيءَ ٻوليءَ ۾ آسان ڪيوسون ته مانَ اُھي نصيحت وٺن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، که‌واته بۆیه به‌زمانی تۆ ئه‌م قورئانه‌مان به‌ڕوونی و ئاسانی ڕه‌وانه‌کردووه‌، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و دابچڵه‌کێن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެފޮތް ކަލޭގެފާނުގެ ބަހުން ފަސޭހަކޮށްދެއްވިކަން ކަށަވަރީ، އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

(ቁርኣኑን) በቋንቋህም ያገራነው (ሕዝቦችህ) ይገነዘቡ ዘንድ ብቻ ነው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்கள் (அறிந்து) நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக, இதை நாம் உம்முடைய மொழியில் எளிதாக்கினோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നിനക്ക് നിന്‍റെ ഭാഷയില്‍ ഇതിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) നാം ലളിതമാക്കിത്തന്നിട്ടുള്ളത് അവര്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)