Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Saheeh International
as a mercy from your Lord—indeed He is the All-hearing, the All-knowing—
Ali Quli Qarai
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,
Marmaduke Pickthall
As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);
Abdullah Yusuf Ali
as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing)
A. J. Arberry
فارسی
2[همه این واقعیات] به سبب رحمتی از سوی پروردگار توست؛ بی تردید او شنوا وداناست.
انصاریان (Ansarian)
[و این] رحمتی از پروردگار توست، که او شنوای داناست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sənin Rəbbindən (bəndələrə) bir mərhəmət olaraq (ya Peyğəmbər!). Şübhəsiz ki, O (hər şeyi) eşidəndir, (hər şeyi) biləndir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Untuk menyampaikan) rahmat dari Tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya Allah Jualah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambaNya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
kao milost Gospodara tvoga – On, uistinu, sve čuje i sve zna –
Besim Korkut
Deutsch
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,
Bubenheim & Elyas
Español
como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.
Isa García
Français
à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda rahama daga Ubangijinka. Lalle Shĩ, Shi ne Mai ji, Mãsani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ni rehema itokayo kwa Mola wako Mlezi. Hakika Yeye ni Mwenye kusikia Mwenye kujua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als een barmhartigheid van jouw Heer. Hij is de horende, de wetende,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
(E zbeitëm) Nga Mëshira e Zotit tënd; Ai është dëgjuesi, i dijshmi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Naxariis ka ahaater xagga Eebahaa, Eebaana wax maqle ah wax og.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri
Русский
по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
мөэминнәргә Раббыңнан рәхмәт булган хәлдә чөнки, Ул – Аллаһ бәндәләренең хәлләрен белер, сүзләрен ишетер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Раҳматест аз ҷониби Парвардигорат ва албатта Ӯст шунавову доно.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(شۇ) پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتىدىندۇر. ئۇ ھەقىقەتەن (بەندىلەرنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر. (ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ آپ کے پروردگار کی رحمت ہے اور یقینا وہ بہت سننے والا اور جاننے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ستا د رب د رحمت لپاره، بېشكه هم دى ښه اورېدونكى، ښه پوه دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھنجي پالڻھار جي ٻاجھ سبب (اُن کي لاٿوسون)، بيشڪ اُھوئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ڕهوانه کردنی ئهم قورئانه، ڕهحمهتی پهروهردگاری تۆیه بۆ ئادهمیزاد، تا له سهرگهردانی ڕزگاری ببێت، بهڕاستی ههر ئهویشه که بیسهرو زانایه به ههموو شتێك.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވާ رحمة އެއް ކަމުގައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከጌታህ በኾነው ችሮታ (ተላኩ)፡፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அது) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து வந்துள்ள ரஹ்மத்தாகும்; நிச்சயமாக, அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன்; நன்கறிபவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്. തീര്ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നനും അറിയുന്നവനും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)