Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By those [winds] scattering [dust] dispersing
Saheeh International
By the scattering [winds] that scatter [the clouds];
Ali Quli Qarai
By those that winnow with a winnowing
Marmaduke Pickthall
By the (Winds) that scatter broadcast;
Abdullah Yusuf Ali
By the swift scatterers
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به بادهای افشان کننده [که ابرهای باران زا و گرده های نرینه و مادینه گیاهان را می افشانند.]
انصاریان (Ansarian)
سوگند به بادهای ذرهافشان،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Toz-torpağı) sovurub-dağıdan küləklərə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi (angin) yang menerbangkan debu dengan kuat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi angin yang menerbang dan menaburkan (debu, biji-bijian benih, dan lain-lainnya), dengan penerbangan dan penaburan yang sesungguh-sungguhnya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako Mi onih koji pušu snažno,
Besim Korkut
Deutsch
Bei den heftig Zerstreuenden,
Bubenheim & Elyas
Español
[Juro] por los vientos que soplan,
Isa García
Français
Par les vents qui éparpillent!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Inã rantsuwa da iskõki mãsu shẽkar abũbuwa, shẽƙẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa pepo zinazo tawanya,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de heftig opjagenden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Për erërat që ngrehin dheun dhe shpërndajnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu ku dhaartay dabaysha (Carrada kicisa).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь рассеивающими прах!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Таратучы каты җил белән ант итәм.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба бодҳое, ки хок пароканда мекунанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(تۇپراقنى) سورىغۇچى شاماللار بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان ہواؤں کی قسم جو بادلوں کو منتشر کرنے والی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په الوځوونكو بادونو، الوځول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
قسم آھي اُڏائڻ وارن (وائن) جو (خاڪ کي) اُڏائڻ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهو ڕهشهبا و ئهو بایهی کهههورو ههڵمی ئاو ههڵدهگرێت و پهخشی دهکاتهوه، یان تهپ و تۆز بهرز دهکاتهوه (کهڕۆڵی ههیه لهباران بارایندا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ގިނަގިނައިން ހިރަފުސް ބުރުއްސާ ވައިރޯޅިތަކާއި،
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መበተንን በታኞች በኾኑት (ነፋሶች)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(புழுதிகளை எழுப்பி) நன்கு பரத்தும் (காற்றுகள்) மீது சத்தியமாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ശക്തിയായി (പൊടി) വിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവ (കാറ്റുകള്) തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)