Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[It is] the Day they will be tormented over the Fire
Saheeh International
It is the day when they will be tormented in the Fire,
Ali Quli Qarai
(It is) the day when they will be tormented at the Fire,
Marmaduke Pickthall
(It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!
Abdullah Yusuf Ali
Upon the day when they shall be tried at the Fire:
A. J. Arberry
فارسی
2همان روزی است که آنان را در آتش می سوزانند.
انصاریان (Ansarian)
همان روز که آنان بر آتش، عقوبت [و آزموده] شوند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün onlara cəhənnəm odunda əzab veriləcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Jawabnya: hari itu ialah) hari mereka diseksa (dengan dibakar) atas api neraka, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Onoga Dana kada se u vatri budu pržili!
Besim Korkut
Deutsch
- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día serán atormentados con el Fuego.
Isa García
Français
Le jour où ils seront éprouvés au Feu:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ranar da suke a kan wuta anã fitinar su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hiyo ni siku watakayo adhibiwa Motoni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Op de dag dat zij aan de beproeving van het vuur worden blootgesteld.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу кунда улар оловда азобланурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dita kur ata digjen në zjarr.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana maalinta naarta lagu gubi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день они будут гореть в Огне.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар кыямәт көнне утта ґәзаб кылынырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Рӯзест, ки бар оташ азобашон мекунанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ بولسا ئۇ كۈندە دوزاختا ئازابلىنىدىغان كۈندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو یہ وہی دن ہے جس دن انہیں جہّنم کی آگ پر تپایا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په هغې ورځ كې چې دوى به په اور سره په عذاب كولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھائو) اُنھي ڏينھن جو اُنھن کي باھ ۾ عذاب ڪبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژه کهبهرپا دهبێت بهئاگر دهبرژێنرێن....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ނަރަކައިގެ عذاب އަށް އެއުރެން ހުށަހަޅުއްވާނޭ ދުވަހުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እነርሱ) በእሳት ላይ በሚፈተኑበት ቀን ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেদিন তারা অগ্নিতে পতিত হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நெருப்பிலே அவர்கள் சோதிக்கப்படும் நாளாகும் அது (என்று நபியே! நீர் கூறும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നരകാഗ്നിയില് അവര് പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)