Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
Saheeh International
and at dawns they would plead for forgiveness,
Ali Quli Qarai
And ere the dawning of each day would seek forgiveness,
Marmaduke Pickthall
And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;
Abdullah Yusuf Ali
and in the mornings they would ask for forgiveness;
A. J. Arberry
فارسی
2و سحرگاهان از خدا درخواست آمرزش می کردند.
انصاریان (Ansarian)
و در سحرگاهان [از خدا] طلب آمرزش میکردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Səhərlər isə (Allahdan) bağışlanmalarını diləyirdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan pada waktu akhir malam (sebelum fajar) pula, mereka selalu beristighfar kepada Allah (memohon ampun).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i u praskozorje oprost od grijeha molili,
Besim Korkut
Deutsch
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
Bubenheim & Elyas
Español
pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,
Isa García
Français
et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma a lõkutan asuba sunã ta yin istigfãri.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en in de morgenschemering vroegen zij om vergeving
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe në syfyr (kah mbarimi i natës) ata kërkonin falje për mëkata.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waagana way dambi dhaaf waydiisanayeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
а перед рассветом они молили о прощении.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар сәхәр вакытларыңда намаз, Коръән укып Аллаһудан гафу сорый иделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва ба ҳангоми саҳар истиғфор (тавба) мекарданд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار سەھەرلەردە (پەرۋەردىگارىدىن) مەغپىرەت تىلەيتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور سحر کے وقت اللہ کی بارگاہ میں استغفار کیا کرتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په چرګ بانګونو كې به دوى استغفار كاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھي اَسرن جو بخشش گھرندا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهبهرهبهیانهکانیشدا داوای لێخۆشبوونیان لهپهروهردگاریان دهکرد (تا لێیان ببورێت)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ހާރުދަމުގައި ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި دعاء ކުރެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሌሊቱ መጨረሻዎችም እነርሱ ምሕረትን ይለምናሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் விடியற் காலங்களில் (பிரார்த்தனைகளின் போது இறைவனிடம்) மன்னிப்புக் கோரிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളകളില് അവര് പാപമോചനം തേടുന്നവരായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)