Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those [clouds] carrying a load [of water]
Saheeh International
by the [rain] bearing [clouds] laden [with water];
Ali Quli Qarai
And those that bear the burden (of the rain)
Marmaduke Pickthall
And those that lift and bear away heavy weights;
Abdullah Yusuf Ali
and the burden-bearers
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می کنند.
انصاریان (Ansarian)
و ابرهای گرانبار،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yağış yüklü buludlara;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan awan yang mengandung hujan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan awan yang membawa dan mengangkut muatannya (ke tempat yang dikehendaki), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i onih koji teret nose,
Besim Korkut
Deutsch
dann den eine Last Tragenden,
Bubenheim & Elyas
Español
por las nubes cargadas de lluvias,
Isa García
Français
Par les porteurs de fardeaux!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan da girãgizai mãsu ɗaukar nauyi (na ruwa).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na zinazo beba mizigo,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
bij de last dragenden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Për retë që e bartin shiun e rëndë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo daruurta xambaarta culayska (Roobka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь несущими бремя!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи авыр йөкне күтәрүче болытлар илә ант итәмен, болытлар күпме су күтәреп йөриләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
савганд, ба абрҳои гаронбор,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(يامغۇرلارنىڭ) ئېغىرلىقىنى كۆتۈرگۈچى بۇلۇتلار بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بھر بادل کا بوجھ اٹھانے والی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا د (اوبو د) بار په اوچتوونكو ورېځو (قسم دى)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (پاڻي جي) بار کڻڻ وارن (ڪڪرن) جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا بهههڵگرانی باری قورس و گران (لهههڵمی ئاو).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފެންބަރުކައިފައިވާ ވިލާތަކާއި،
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከባድ (ዝናምን) ተሸካሚዎች በኾኑትም (ደመናዎች)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(மழைச்)சுமையைச் சுமந்து செல்பவற்றின் மீதும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(ജല) ഭാരം വഹിക്കുന്ന (മേഘങ്ങള്) തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)