Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Saheeh International
And in the sky is your provision and what you are promised.
Ali Quli Qarai
And in the heaven is your providence and that which ye are promised;
Marmaduke Pickthall
And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.
Abdullah Yusuf Ali
And in heaven is your provision, and that you are promised.
A. J. Arberry
فارسی
2و رزق شما و آنچه به آن وعده داده می شوید، در آسمان است
انصاریان (Ansarian)
و روزی شما و آنچه وعده داده شدهاید در آسمان است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Göydə də ruzinin (yağış, qar) və və’d olunduğunuz şey (mükafat, cəza) vardır! (Sizə və’d olunan mükafat, yaxud cəza Allah dərgahındakı lövhi-məhfuzda yazılmışdır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.
Besim Korkut
Deutsch
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.
Bubenheim & Elyas
Español
En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido.
Isa García
Français
Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma a cikin sama arzikinku (yake fitõwa) da abin da ake yi muku alkawari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na katika mbingu ziko riziki zenu na mliyo ahidiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En in de hemel is jullie levensonderhoud en wat jullie wordt toegezegd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).
Muhammad Sodik
Shqip
E në qiell është furnizimi juaj dhe ajo që ju premtohet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Samada yuuna jiraa risqigiinnu iyo waxa laydiin yaboohi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.
Diyanet İşleri
Русский
На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сезнең ризыкларыгыз күктәдер, ягъни яңгыр яуса гына ризыкларыгыз буладыр һәм сезгә вәгъдә ителгән Аллаһуның рәхмәте вә ґәзабы да күктәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ризқи шумо ва ҳар чӣ ба шумо ваъда шуда, дар осмон аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاسماندا سىلەرنىڭ رىزقىڭلار بار، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان ساۋاب بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور جن باتوں کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے سب کچھ موجود ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په اسمان كې ستاسو روزي ده او هغه څه چې تاسو سره يې وعده كولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اوھان جي روزي آسمان ۾ آھي ۽ اُھو (به) جنھنجو اوھان کي انجام ڏجي ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهرچاوهی ڕزق و ڕۆزیتان لهئاسمانهوهیه (لهخوا داوابکهن) ههروهها ئهوانیش کهبهڵێنتان پێدراوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ރޯއްޖާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާހާ ކަމެއް (ގެأمر ފުޅު) އުޑުގައިވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሲሳያችሁም የምትቀጠሩትም (ፍዳና ምንዳ) በሰማይ ውስጥ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் வானத்தில் உங்கள் உணவும், (மற்றும்) நீங்கள் வாக்களிக்கப் பட்டவையும் இருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകാശത്ത് നിങ്ങള്ക്കുള്ള ഉപജീവനവും, നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)