Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 25·Makkī

25

إِذْ عَلَيْهِ ﴿٢٥﴾

Translation

Saheeh International

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 7 of 9 words

Recitation · 13 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Ikhfāʾ4
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 36 letters · āyah 25 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:52 · Al-Hijrclose

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

    When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."

  • Quran 15:62 · Al-Hijrclose

    قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

    He said, "Indeed, you are people unknown."

  • Quran 36:26 · Yaseenclose

    قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

    It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

  • Quran 71:6 · Noohclose

    فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

    But my invitation increased them not except in flight.

  • Quran 28:74 · Al-Qasasclose

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"

  • Quran 12:58 · Yusufclose

    وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 51:25?

Verses close in meaning to Quran 51:25 include Quran 15:52 (Surah Al-Hijr), Quran 15:62 (Surah Al-Hijr), Quran 36:26 (Surah Yaseen), and Quran 71:6 (Surah Nooh). For example, 15:52 reads: “When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:25 say?

In Saheeh International, Quran 51:25 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.”

Which surah is verse 51:25 in?

Quran 51:25 is āyah 25 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

In how many languages can I read Quran 51:25?

Tartīl presents Quran 51:25 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.