Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those [ships] sailing with ease
Saheeh International
by [the ships] which move gently [on the sea];
Ali Quli Qarai
And those that glide with ease (upon the sea)
Marmaduke Pickthall
And those that flow with ease and gentleness;
Abdullah Yusuf Ali
and the smooth runners
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به کشتی هایی که به آسانی روی آب دریاها روانند.
انصاریان (Ansarian)
و سبک سیران،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Asanlıqla üzüb gedən gəmilərə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kapal-kapal yang belayar laju dengan kemudahan yang diberikan kepadanya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i onih koji plove lahko,
Besim Korkut
Deutsch
dann den leicht Dahinziehenden,
Bubenheim & Elyas
Español
por los barcos que navegan con facilidad,
Isa García
Français
Par les glisseurs agiles!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan da jirãge mãsu gudãna (a kan ruwa) da sauƙi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na zinazo kwenda kwa wepesi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
bij de gemakkelijk voortsnellenden
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;
Muhammad Sodik
Shqip
Për anijet që lundrojnë lehtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo doonnida sida fudud u socota.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь плывущими легко!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи дәрьяләрдә вә диңгезләрдә җиңеллек илә йөрүче кораблар илә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
савганд ба киштиҳое, ки ба осонӣ равонанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(سۇ ئۈستىدە) يىنىك ماڭغۇچى كېمىلەر بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر دھیرے دھیرے چلنے والی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا په اسانۍ سره تلونكو كشتیو (قسم دى)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ آسانيءَ سان ھلندڙين (ٻيڙين) جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها بهو ههورانهک هبهئاسانی بهئاسماندا لهشوێنێکوه دهگوێزرێتهوه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند بهو کهشتیانهی بهئاسانی بهسهر ئاودا دێن و دهچن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަސޭހަކޮށް ދުވާ އުޅަނދުފަހަރާއި،
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገር (መንሻለልን) ተንሻላዮች በኾኑትም (መርከቦች)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর মৃদু চলমান জলযানের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் (கடலில்) இலேசாகச் செல்பவற்றின் மீதும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിഷ്പ്രയാസം സഞ്ചരിക്കുന്നവ (കപ്പലുകള്) തന്നെയാണ, സത്യം!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)