Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To send down upon them stones of clay,
Saheeh International
that We may rain upon them stones of clay,
Ali Quli Qarai
That we may send upon them stones of clay,
Marmaduke Pickthall
"To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone),
Abdullah Yusuf Ali
to loose upon them stones of clay
A. J. Arberry
فارسی
2تا [بارانی] از گِل سنگ بر آنان بفرستیم؛
انصاریان (Ansarian)
تا سنگهایی از گِل رُس بر [سر] آنان فرو فرستیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların başına gildən daşlar yağdırmaq üçün (gəlmişik).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
agar kami timpakan kepada mereka batu-batu dari tanah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Supaya Kami menimpakan mereka dengan batu-batu dari tanah (yang dibakar),
Abdullah Basmeih
Bosanski
"da sručimo na njih grumenje od ilovače,
Besim Korkut
Deutsch
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
Bubenheim & Elyas
Español
para castigarlos con piedras de arcilla cocida,
Isa García
Français
pour lancer sur eux des pierres de glaise,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Dõmin mu saka musu waɗansu duwãtsu na wani yumɓu (bom).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tuwatupie mawe ya udongo,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
om op hen stenen van klei neer te zenden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун.
Muhammad Sodik
Shqip
Që të hedhim mbi ta gurë nga balta (e pjekur)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Si aan ugu soo dirro korkooda dhagaxyo dhoobo (kulul).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
чтобы наслать на них каменья из глины,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
алар өстенә балчыктан ясалган ташларны яудырмак өчен,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то тиккаҳои сангҳои гили бар сарашон биборем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ ئۈستىگە پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدا (گۇناھى) ھەددىدىن ئاشقۇچىلار ئۈچۈن بەلگە قويۇلغان (يەنى ھالاك قىلىنغۇچىنىڭ ئىسمى يېزىلغان)، لايدىن پىشۇرۇلغان تاش ياغدۇرىمىز»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تاکہ ان کے اوپر مٹی کے کھرنجے دار پتھر برسائیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دې لپاره چې مونږ په دوى باندې د خټو كاڼي راوورو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته مٿن پڪي مٽيءَ جون گليليون وسايون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ئهوهی بهرد بارانیان بکهین بهبهردێک کهلهقوڕ دروست کراوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް މަށީގެ ހިލަ އުއްކެވުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእነርሱ ላይ ከጭቃ የኾኑን ድንጋዮች ልንለቅባቸው (ተላክን)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক্ষেপ করি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அவர்கள் மீது (சுட்ட) களிமண் கற்களை எறிவதற்காக (நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்)-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള് ഞങ്ങള് അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന് വേണ്ടി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)