And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

but We did not find there other than one house of Muslims,

در آنجا جز یک خانه از مسلمانان [که اهلش مطیع خدا بودند، نیافتیم.]

و[لی‌] در آنجا جز یک خانه از فرمانبران [خدا بیشتر] نیافتیم.

maar Wij vonden er slechts één huis van hen die zich [aan God] overgaven.

Solo había un hogar de creyentes.

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

но нашли там только один дом с мусульманами.

Dan Kami tidak mendapati negeri itu, kecuali sebuah rumah dari orang yang berserah diri.

اور وہاں مسلمانوں کے ایک گھر کے علاوہ کسی کو پایا بھی نہیں

(Sesudah dipereksa) maka (utusan) Kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang Islam (yang beriman kepada Nabi Lut).

এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।

Lakin orada bir evdən (Lutun ailəsindən) başqa müsəlman (tövhid dinində olan) tapmadıq.

У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.

Ва дар он шаҳр ғайри як хона ва фармонбардорон наёфтем.

پس مونږ په دغه (كلي) كې د مسلمانانو له یو كور نه غیر ونه مونده

پوءِ اُتي مسلمانن جي ھڪ گھر کانسواءِ (ٻيو ڪو گھر) نه ڏٺوسون.

له‌ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به‌دی نه‌کرد.

Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi.

Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu!

kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.

Po nuk gjetëm aty pos një shtëpie myslimane.

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –

በውስጧም ከሙስሊሞች ከአንድ ቤት (ቤተሰቦች) በስተቀር አላገኘንም፡፡

Лут пәйгамбәр кавеме шәһәрләрендә бер генә мөселман йортын таптык, ягъни Лут пәйгамбәр йорты гына мөселман йорты иде.

بىز ئۇ شەھەردىن مۇسۇلمانلاردىن پەقەت بىر ئائىلىنىلا تاپتۇق

ފަހެ، އެރަށުގައި مسلم ންގެ އެންމެ ގެއެއްގެ أهل ވެރިން މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ.

എന്നാല്‍ മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

எனவே, அதில் முஸ்லிம்களிலிருந்து ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, ஒருவரையும் நாம் காணவில்லை.