So We brought out whoever was in the cities of the believers.

So We picked out those who were in it of the faithful,

پس هرکه را از مؤمنان در آن شهر بود [پیش از آمدن عذاب] بیرون بردیم؛

پس هر که از مؤمنان در آن [شهرها] بود بیرون بردیم.

En Wij lieten hen die daar tot de gelovigen behoorden eruit gaan,

Pero debemos sacar de allí a los creyentes".

Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.

Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.

Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants,

Мы вывели оттуда всех уверовавших,

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di negeri kaum Luth itu.

پھر ہم نے اس بستی کے تمام مومنین کو باہر نکال لیا

(Setelah sampai utusan Kami ke tempat itu), Kami (perintahkan mereka) mengeluarkan orang-orang yang beriman yang tinggal di situ.

অতঃপর সেখানে যারা ঈমানদার ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।

Nəhayət, (Lut qövmünü məhv etmək üçün) orada (Sədumda) olan mö’minləri çıxartdıq.

Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.

Пас ҳамаи касонеро, ки имон оварда буданд, берун бурдем.

نو مونږ هغه څوك راووېستل چې په دغه (كلي) كې له مومنانو ځنې وو

پوءِ مؤمنن مان اتي جيڪو ھو تنھن کي ٻاھر ڪڍيوسون.

جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن....

Sa'an, nan Muka fitar da wanda ya kasance a cikinta daga mũminai.

Kwa hivyo tutawatoa katika hao wale walio amini.

Markaasaan ka bixinnay kuwii mu'miniinta ahaa oo ku dhexjiray.

Dhe kush ishte aty nga besimtarët, Ne i nxorrëm (i larguam).

I Mi iz njega vjernike izvedosmo –

ከምእምናንም፤ በእርሷ (በከተማቸው) ውስጥ የነበሩትን አወጣን፡፡

Без чыгардык ул шәһәрдән Лут кавеме эченнән мөэмин булган кешеләрне.

(ھالاك بولمىسۇن دەپ لۇتنىڭ) شەھىرىدىكى مۆمىنلەرنى (سىرتقا) چىقىرىۋەتتۇق

ފަހެ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން އެރަށުގައިވާހާ ބަޔަކު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވީމެވެ.

അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)

ஆகவே அவ்வூரில் இருந்த முஃமின்களை (முதலில்) நாம் வெளியேற்றி விட்டோம்.