Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
Saheeh International
And We have spread out the earth, so how excellent spreaders We have been!
Ali Quli Qarai
And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!
Marmaduke Pickthall
And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!
Abdullah Yusuf Ali
And the earth -- We spread it forth; O excellent Smoothers!
A. J. Arberry
فارسی
2و زمین را گستردیم و چه نیکو گستراننده ای هستیم.
انصاریان (Ansarian)
و زمین را گسترانیدهایم و چه نیکو گسترندگانیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yeri də Biz döşədik. (Onu) döşəyənlər necə də gözəldir! (Biz necə də gözəl döşəyənlərik!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan bumi itu Kami hamparkan, maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bumi pula Kami hamparkan (untuk kemudahan kamu mendiaminya); maka Kamilah sebaik-baik yang menghamparkannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji je prostro! –
Besim Korkut
Deutsch
Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!
Bubenheim & Elyas
Español
Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.
Isa García
Français
Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ƙasã Mun shimfiɗa ta, To, madalla da mãsu shimfiɗãwa, Mũ,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ardhi tumeitandaza; basi watandazaji wazuri namna gani Sisi!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de aarde hebben Wij uitgespreid; een voortreffelijke plaatsbereider zijn Wij.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe tokën Ne e kemi shtruar, sa shtrues të mirë jemi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhulkana waan gogollay cid wax gogoshana annagaa u fiican (Eebe).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!
Diyanet İşleri
Русский
Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җирне яшәргә һәр мәхлукка яраклы итеп түшәдек, ни хуш түшәүчеләрдәнбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва заминро густурдем ва чӣ некӯ густарандагонем!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىننى يايدۇق، بىز نېمىدېگەن ياخشى يايغۇچىمىز؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور زمین کو ہم نے فرش کیا ہے تو ہم بہترین ہموار کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ځمكه، مونږ هغه غوړولې ده، نو (مونږ) ښه غوړوونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ زمين کي پکيڙيوسون جو چڱا پکيڙيندڙ آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
زهویشمان ڕاخستووه (ژیانمان لهسهری ئاسان کردووه) بهڕاستی خوا زاتێکی کارساز و کاربهجێیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިންގަނޑު ފެތުރުއްވީމެވެ. ފަހެ، ތަންމައްޗެއްގެ ގޮތުގައި (ބިންގަނޑު) ފެތުރުއްވި ރަސްކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድርንም ዘረጋናት፡፡ ምን ያማርንም ዘርጊዎች (ነን!)
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি ভূমিকে বিছিয়েছি। আমি কত সুন্দরভাবেই না বিছাতে সক্ষম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், பூமியை - நாம் அதனை விரித்தோம்; எனவே, இவ்வாறு விரிப்பவர்களில் நாமே மேம்பாடுடையோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ ഒരു വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് അത് വിതാനിച്ചവന് എത്ര നല്ലവന്!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)