Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
Saheeh International
Did they enjoin this upon one another?! Rather, they were a rebellious lot.
Ali Quli Qarai
Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.
Marmaduke Pickthall
Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!
Abdullah Yusuf Ali
What, have they bequeathed it one to another? Nay, but they are an insolent people.
A. J. Arberry
فارسی
2آیا [این اقوام] یکدیگر را به این گونه داوری [ناحق درباره پیامبرشان] سفارش کرده بودند؟! [نه] بلکه همه آنان گروهی یاغی و سرکش بودند [و این یاوه گویی ها، محصول سرکشی و یاغی گری آنان بود.]
انصاریان (Ansarian)
آیا همدیگر را به این [سخن] سفارش کرده بودند؟ [نه!] بلکه آنان مردمی سرکش بودند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Görəsən, onlar bunu (bu dediklərini) bir-birinə vəsiyyətmi etmişlər?! (Hamısı eyni şeyi deyir). Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adakah mereka semua telah berpesan-pesan (dan mencapai kata sepakat) untuk melemparkan tuduhan itu ? (Sudah tentu mereka tidak dapat berbuat demikian), bahkan mereka semuanya adalah kaum yang melampaui batas (dalam keingkarannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar su to jedni drugima u amanet ostavljali? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili,
Besim Korkut
Deutsch
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
Bubenheim & Elyas
Español
Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.
Isa García
Français
Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
shin, sunã yi wa jũna wasiyya da shi ne? Ã'a, sũ dai mutãne ne mãsu girman kai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Wameambizana kwa haya? Bali hawa ni watu waasi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hebben zij het soms aan elkaar opgedragen? Welnee, zij zijn onbeschaamde mensen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!
Muhammad Sodik
Shqip
A mos e porositën njëri-tjetrin me këtë? Jo, por ata janë popull renegat.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyay isu dardaarmeen arrintaas, waase qoom xadgudbay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.
Diyanet İşleri
Русский
Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә алар бу яраксыз батыл сүзләре белән бер-берсенә васыять кылып иттифак кылалармы? Бәлки алар байлык белән чиктән чыгып азган кавемнәрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё ба ин кор якдигарро васият карда буданд? На, худ мардуме тоғӣ (саркаш) буданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلىشنى) بىر - بىرىگە تەۋسىيە قىلىشقانمۇ؟ ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇلار بىر - بىرىگە ئۇنداق تەۋسىيە قىلىشقان ئەمەس) ئۇلار ھەددىدىن ئاشقۇچى قەۋمدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا انہوں نے ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کی ہے - نہیں بلکہ یہ سب کے سب سرکش ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا دوى په دې (خبرې) سره یو بل ته وصیت كړى دى، بلكې دوى سركشه قوم دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ان (چوڻ) جي ھڪ ٻئي کي وصيت ڪندا آيا آھن ڇا؟ (نه!) بلڪ اُھي نافرمان قوم آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهیره! ئایا دهڵێی بهگوێی یهکدا خوێدویانه و یهکتریان ڕاسپاردووه، نهخێر، بهڵکو ئهوانهههر قهومێکی ستهمکارو سهرکهشن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން رسول ން ދޮގުކުރުމަށް އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް وصية ކޮށްފައި ވަނީހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންނީ ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሱ (በዚህ ቃል) አደራ ተባብለዋልን? አይደለም፤ እነርሱ ጥጋበኞች ሕዝቦች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இவ்வாறுதான் அவர்கள் தங்களுக்குள் (நம் தூதர்களைப் பழிக்க வேண்டுமென) ஒருவருக்கொருவர் உபதேசம் செய்து கொண்டனரா? அன்று, அவர்கள் அக்கிரமக்கார சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന് (അങ്ങനെ പറയണമെന്ന്) അവര് അന്യോന്യം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ? അല്ല, അവര് അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)