Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
Saheeh International
Indeed it is Allah who is the All-provider, Powerful and All-strong.
Ali Quli Qarai
Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.
Marmaduke Pickthall
For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).
Abdullah Yusuf Ali
Surely God is the All-provider, the Possessor of Strength, the Ever-Sure.
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید خدا خود روزی دهنده و صاحب قدرت استوار است.
انصاریان (Ansarian)
خداست که خود روزی بخش نیرومند استوار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, ruzi verən də, qüvvət sahibi də, yenilməz olan da Allahdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah Dialah Maha Pemberi rezeki Yang mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Allah Dia lah sahaja Yang Memberi rezeki (kepada sekalian makhlukNya, dan Dia lah sahaja) Yang Mempunyai Kekuasaan yang tidak terhingga, lagi Yang Maha Kuat Kukuh kekuasaanNya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
opskrbu daje jedino Allah, Moćni i Jaki!
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .
Bubenheim & Elyas
Español
ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.
Isa García
Français
En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle Allah, Shĩ ne Mai azurtãwa, Mai ĩkon yi, Mai cikakken ƙarfi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kuruzuku, Mwenye nguvu, Madhubuti.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
God is de voorziener die sterke kracht heeft.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Аллоҳ Ўзи ризқ берувчи, қувват эгаси, шиддатлидир. (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир. Лекин ибодатдан кимга фойда бор? Ибодат қилувчининг ўзига. Унга икки дунёнинг бахтини ибодат беради.)
Muhammad Sodik
Shqip
All-llahu është furnizues i madh, Ai fuqiforti.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Illeen Eebe umbaa ah arsuqe xoogbadane.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шиксез, Ул – Аллаһ барча мәхлукатны бик ризыкландыручы вә бик олугъ куәт ияседер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худост рӯзидиҳанда. Ва Ӯст соҳиби қуввате сахт устувор!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىگە رىزىق بەرگۈچىدۇر، قۇدرەتلىكتۇر، (اﷲ نىڭ) قۇۋۋىتى ئارتۇقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک رزق دینے والا, صاحبِ قوت اور زبردست صرف علیھ السّلام اللہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه هم دغه الله ښه روزي وركوونكى، قوت والا، (او) ډېر مضبوط دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ الله ئي روزي ڏيندڙ آھي جو تمام سگھارو زبردست آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چونکهبهڕاستی ههر خوا خۆی ڕۆزی بهخشهو خاوهنی هێزو دهسهڵاتی پتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، رزق ދެއްވާ، ބާރުވެރިވަންތަ ގަދަފަދަވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ እርሱ ሲሳይን ሰጪ የብርቱ ኀይል ባለቤት ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் உணவு அளித்துக் கொண்டிருப்பவன்; பலம் மிக்கவன்; உறுதியானவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്കുന്നവനും ശക്തനും പ്രബലനും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)