Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By the heaven containing pathways,
Saheeh International
By the sky full of adornment [with stars],
Ali Quli Qarai
By the heaven full of paths,
Marmaduke Pickthall
By the Sky with (its) numerous Paths,
Abdullah Yusuf Ali
By heaven with all its tracks
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به آسمان که داری اعتدال و زیبایی و آراستگی است؛
انصاریان (Ansarian)
سوگند به آسمان مشبّک،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Cürbəcür ulduz) yolları olan göyə and olsun ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,
Besim Korkut
Deutsch
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
Bubenheim & Elyas
Español
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas
Isa García
Français
Par le ciel aux voies parfaitement tracées!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa mbingu zenye njia,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de hemel met zijn banen!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Për qiellin plot rrugë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Samada yuu Eebe ku dhaartay ee quruxda iyo waddooyinka leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи йолдызлар юлы булучы күк белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва савганд ба осмон, ки ба ситорагон ороста аст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يوللىرى بار ئاسمان بىلەن قەسەمكى، (پەيغەمبەر ھەققىدە) سىلەرنىڭ سۆزۈڭلار ھەقىقەتەن خىلمۇخىلدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور مختلف راستوں والے آسمان کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په اسمان چې د لارو والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
واٽن واري آسمان جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهئاسمانی خاوهن ڕێگهو ڕێک و پێک و ڕازاوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(ތަރިތައް ހިނގާ) މަގުތަކުގެ ވެރި، ފުރިހަމަކަންބޮޑު، އުޑު ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የ(ከዋክብት) መንገዶች ባለቤት በኾነችው ሰማይ እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அழகு நிரம்பிய வானத்தின் மீது சத்தியமாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിവിധ പഥങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ,സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)