Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By the racers, panting,
Saheeh International
By the snorting chargers,
Ali Quli Qarai
By the snorting courses,
Marmaduke Pickthall
By the (Steeds) that run, with panting (breath),
Abdullah Yusuf Ali
By the snorting chargers,
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند
انصاریان (Ansarian)
سوگند به مادیانهائی که با همهمه تازانند و با سم[های] خود از سنگ آتش میجهانند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun (cihad zamanı) tövşüyə-tövşüyə qaçan atlara;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako mi onih koji dahćući jure,
Besim Korkut
Deutsch
Bei den schnaubend Rennenden,
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por los corceles que se lanzan relinchando
Isa García
Français
Par les coursiers qui halètent,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ina rantsuwa da dawãki mãsu gudu suna fitar da kũkan ciki.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa farasi wendao mbio wakipumua,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de snuivend rennenden
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha vrapuesit e shpejtë (kuajt) që hingëllojnë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu ku dhaartay Fardaha Jahaadka u orda iyagoo qaylyi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь скачущими, запыхаясь!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ юлында сугыш өчен сулуларын тавышландырып чабкучы атлар илә ант итәм.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба аспони тездав,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
فراٹے بھرتے ہوئے تیز رفتار گھوڑوں کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په تېزو ځغلېدونكو اسونو، چې له سینو او ګېډو نه اواز ایستونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھانبارو ھڻي ڊوڙندڙن گھوڙن جو قَسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهو هۆکارانهی که تیژڕهون و نرکهو ناڵهیان لێوه دێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނޭވާގެ އަޑު އިއްވަމުން، ހަރުކޮށް ދުވާ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እያለከለኩ ሩዋጮች በኾኑት (ፈረሶች) እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மூச்சுத்திணற விரைந்து ஓடுபவற்றின் (குதிரைகள்) மீது சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)