English
Saheeh International
By the racers, panting,
Ali Quli Qarai
By the snorting chargers,
Marmaduke Pickthall
By the snorting courses,
Abdullah Yusuf Ali
By the (Steeds) that run, with panting (breath),
A. J. Arberry
By the snorting chargers,
فارسی
انصاریان (Ansarian)
سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند
فولادوند (Fooladvand)
سوگند به مادیانهائی که با همهمه تازانند و با سم[های] خود از سنگ آتش میجهانند!
Türkçe
Diyanet İşleri
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
فراٹے بھرتے ہوئے تیز رفتار گھوڑوں کی قسم
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
۵۱۱ شأن نزول
در حدیثی آمده است که این سوره بعد از جنگ «ذاتالسّلاسل» نازل شد و ماجرا چنین بود: در سال هشتم هجرت به پیامبر اکرم(ص) خبر دادند که دوازده هزار سوار در سرزمین «یایس» جمع شده و با یکدیگر پیمان بستهاند که تا پیامبر و علی را به قتل نرسانند و جمامت مسلمانان را متلاشی نکنند از پای ننشینند. پیامبر(ص) بسیاری از یاران خود را به سرکردگی بعضی از صحابه به سراغ آنها فرستاد؛ ولی آنان بسد از گفتوگوهایی بدون نتیجه بازگشتند. سرانجام پیامبر(ص)» علی(ع) را با گروه کثیری از مهاجر و انصار به نبرد آتها اعزام داشت. آنها به سرعت به سوی منطقهٌ دشمن حرکت کردند و شبانه راه رفتند و صبحگاهان دشمن را در حلقةة محاصره گرفتند. نخست اسلام را بر آنها عرضه داشتند و چون نپذیرفتند» هنوز هوا تاریک بود که به آنها حمله کرده» آنان را در هم شکستند؛ عدهای را کشتند و زنان و فرزندانشان را اسیر کردند و اموال فراوانی به غنیمت گرفتند. در پی آن» سورةٌ عادیات نازل شد؛ در حالی که هنوز سربازان اسلام به مدینه باز نگشته بودند. پیامبر(ص) آن روز برای نماز صبح به مسجد آمد و این سوره را در نماز تلاوت فرمود. بعد از پایان نمازء اصحاب عرض کردند: این سورهای است که ما تا به حال نشنیده بودیم. فرمود: «آری» علی(ع) بر دشمنان پیروز شد و جبرئیل دیشب با آوردن این سوره به من بشارت داد.» چند روز بعده حضرت علی(ع) همراه سپاه اسلام با غنایم و اسیران به مدینه وارد شدند. پیامبر با گروهی از یاران خود به استقبال سپاه رفت. فرمانده سپاه با دیدن پیامبر(ص) فوراً از اسب پیاده شد. پیامبر در حالی که دست خود را بر پشت علی(ع) میزد» فرمود: «بر اسب سوار شو, خدا و رسول از تو راضی است.» در این لحظهء پردةٌ اشکی از فرط شادی و زیادی سرور در دیدگان علی(ع) حلقه زد و پیامبر(ص) جملةٌ تاریخی خود را در بارةٌ علی(ع) بیان کرد: «اگر نبود که گروهی از امّت منء مطلبی را که مسیحیان در بارةُ حضرت مسیح گفتهاند, در بارةُ تو نیز بگویند. در حق تو سخنی میگفتم که از جایی عبور نمیکردی مگر این که خاک زیر پای تو را برای تبرک بر میگرفتند.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۲۷ ص ۲۱۸ > ۱- نمونه, ج ۲۷ ص ۲۱۸ ۲- پشین» ص ۲۲۹ ۳ پیشین» ص ۲۳۶ > ۴- پیشین. ص ۲۳۹ ۵- منشور جاویده ج۷ ص ۳۳ > ۵- منشور جاوید.ء ج۰۷ ص ۳۳ > ۳- پیشین» ص ۲۳۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 5 points across 4 rule families
- Lām qamariyyah1
- Madd ṭabīʿī2
- Qalqalah1
- Ikhfāʾ1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
2 words · 11 letters · āyah 1 of 11