Surah Al-Aadiyaat · Ayah 1·Makkī

1

﴿١﴾

Translation

Saheeh International

By the racers, panting,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

۵۱۱ شأن نزول

در حدیثی آمده است که این سوره بعد از جنگ «ذات‌السّلاسل» نازل شد و ماجرا چنین بود: در سال هشتم هجرت به پیامبر اکرم(ص) خبر دادند که دوازده هزار سوار در سرزمین «یایس» جمع شده و با یکدیگر پیمان بسته‌اند که تا پیامبر و علی را به قتل نرسانند و جمامت مسلمانان را متلاشی نکنند از پای ننشینند. پیامبر(ص) بسیاری از یاران خود را به سرکردگی بعضی از صحابه به سراغ آنها فرستاد؛ ولی آنان بسد از گفت‌وگوهایی بدون نتیجه بازگشتند. سرانجام پیامبر(ص)» علی(ع) را با گروه کثیری از مهاجر و انصار به نبرد آتها اعزام داشت. آنها به سرعت به سوی منطقهٌ دشمن حرکت کردند و شبانه راه رفتند و صبحگاهان دشمن را در حلقةة محاصره گرفتند. نخست اسلام را بر آنها عرضه داشتند و چون نپذیرفتند» هنوز هوا تاریک بود که به آنها حمله کرده» آنان را در هم شکستند؛ عده‌ای را کشتند و زنان و فرزندانشان را اسیر کردند و اموال فراوانی به غنیمت گرفتند. در پی آن» سورةٌ عادیات نازل شد؛ در حالی که هنوز سربازان اسلام به مدینه باز نگشته بودند. پیامبر(ص) آن روز برای نماز صبح به مسجد آمد و این سوره را در نماز تلاوت فرمود. بعد از پایان نمازء اصحاب عرض کردند: این سوره‌ای است که ما تا به حال نشنیده بودیم. فرمود: «آری» علی(ع) بر دشمنان پیروز شد و جبرئیل دیشب با آوردن این سوره به من بشارت داد.» چند روز بعده حضرت علی(ع) همراه سپاه اسلام با غنایم و اسیران به مدینه وارد شدند. پیامبر با گروهی از یاران خود به استقبال سپاه رفت. فرمانده سپاه با دیدن پیامبر(ص) فوراً از اسب پیاده شد. پیامبر در حالی که دست خود را بر پشت علی(ع) می‌زد» فرمود: «بر اسب سوار شو, خدا و رسول از تو راضی است.» در این لحظهء پردةٌ اشکی از فرط شادی و زیادی سرور در دیدگان علی(ع) حلقه زد و پیامبر(ص) جملةٌ تاریخی خود را در بارةٌ علی(ع) بیان کرد: «اگر نبود که گروهی از امّت منء مطلبی را که مسیحیان در بارةُ حضرت مسیح گفته‌اند, در بارةُ تو نیز بگویند. در حق تو سخنی می‌گفتم که از جایی عبور نمی‌کردی مگر این که خاک زیر پای تو را برای تبرک بر می‌گرفتند.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۲۷ ص ۲۱۸ > ۱- نمونه, ج ۲۷ ص ۲۱۸ ۲- پشین» ص ۲۲۹ ۳ پیشین» ص ۲۳۶ > ۴- پیشین. ص ۲۳۹ ۵- منشور جاویده ج۷ ص ۳۳ > ۵- منشور جاوید.ء ج۰۷ ص ۳۳ > ۳- پیشین» ص ۲۳۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Rarest here: ض-ب-ح used once in the whole Qurʾān

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 11 letters · āyah 1 of 11

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

    Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

  • لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

    [But having] no cool shade and availing not against the flame."

  • فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

    [They will be] in scorching fire and scalding water

  • تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

    They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

  • إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

  • وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا

    And [by] the winds that spread [clouds]

Questions

Which verses are similar to Quran 100:1?

Verses close in meaning to Quran 100:1 include Quran 77:32 (Surah Al-Mursalaat), Quran 77:31 (Surah Al-Mursalaat), Quran 56:42 (Surah Al-Waaqia), and Quran 88:4 (Surah Al-Ghaashiya). For example, 77:32 reads: “Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 100:1 say?

In Saheeh International, Quran 100:1 (Surah Al-Aadiyaat, The Chargers) reads: “By the racers, panting,”

Which surah is verse 100:1 in?

Quran 100:1 is āyah 1 of Surah Al-Aadiyaat (The Chargers), chapter 100 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 11 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 100:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 100:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 100:1?

Tartīl presents Quran 100:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.