Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

on that day their Lord will be well informed about them [and their deeds]?

بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]

در چنان روزی پروردگارشان به [حال‌] ایشان نیک آگاه است؟

dan is hun Heer op die dag over hen welingelicht.

ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?

Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?

в тот день Господь их будет осведомлен о них?

sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.

تو ان کا پروردگار اس دن کے حالات سے خوب باخبر ہوگا

Sesungguhnya Tuhan mereka Maha Mengetahui dengan mendalam tentang (balasan yang diberikanNya kepada) mereka - pada hari itu.

সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।

Həmin gün Rəbbi onları (özlərinin bütün əməllərindən) xəbərdar edəcəkdir (cəzalarını verəcəkdir)!

Ўша кунда Роббилари улардан, хабардор эканини?!

Парвардигорашон дар он рӯз аз ҳолашон огоҳ аст.

بېشكه د دوى رب په دغې ورځ كې په دوى باندې یقینًا ښه خبردار دى۔

بيشڪ اُن ڏينھن سندن پالڻھار سندن (حال جي) خبر رکندڙ آھي.

به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاریان له‌و ڕۆژه‌دا ئاگادارو شاره‌زایه پێیان (به‌وردی ده‌پرسێته‌وه‌).

Lalle ne Ubangijinsu, game da su a ranar nan Mai ƙididdigewa ne?

Kuwa hakika Mola wao Mlezi siku hiyo bila ya shaka atakuwa na khabari zao wote!

In Eebohood Maalintaas ogyahay.

E atë ditë, pa dyshim Zoti i tyre është i njohur për punën e tyre.

Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima?

ጌታቸው በዚያ ቀን በእነርሱ (ነገር) በእርግጥ ውስጠ አዋቂ ነው፡፡

Ул көндә Раббылары аларның кылган эшләреннән хәбәрдар икәнен?

قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەر (سىرتقا) چىقىرىلغان، دىللاردىكى سىرلار ئاشكارا قىلىنغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ھەممە ئەھۋالىدىن پەرۋەردىگارىنىڭ ھەقىقەتەن خەۋەردار ئىكەنلىكىنى (بۇ نادان ئىنسان) بىلمەمدۇ؟

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެދުވަހުން އެއުރެންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അന്നേ ദിവസം അവരെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

நிச்சயமாக, அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களைப்பற்றி, அந்நாளில் நன்கறிந்தவன்.