But does he not know that when the contents of the graves are scattered

Does he not know, when what is [buried] in the graves is turned over,

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.

مگر نمی‌داند که چون آنچه در گورهاست بیرون ریخته گردد،

Weet hij het dan niet? Wanneer wat in de graven is wordt omgewoeld

¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,

کیا اسے نہیں معلوم ہے کہ جب مفِدوں کو قبروں سے نکالا جائے گا

(Patutkah ia bersikap demikian?) Tidakkah ia mengetahui (bagaimana keadaan) ketika dibongkarkan segala yang ada dalam kubur?

সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে

Məgər o bilmirmi ki, qəbirlərdə olanlar (dirilib) çıxardılacağı;

У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда.

Оё намедонад, ки чун он чӣ дар гӯрҳост, зинда гардад,

ایا نو دى نه پوهېږي كله چې هغه (مړي) راوښكل شي چې په قبرونو كې دي؟

(اُنھيءَ وقت کي) نه ڄاڻندو آھي ڇا جنھن وقت انھن کي اُٿاربو جيڪي قبرن ۾ نه آھن.

ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه نازانن چی پێش دێت کاتێك له گۆڕه‌کان هێنرانه ده‌ره‌وه‌و (زیندوو کرانه‌وه‌)؟!

Shin, bã ya da sanin lõkacin da aka tõne abin da yake cikin kaburbura.

Kwani hajui watakapo fufuliwa waliomo makaburini?

Miyuuna ogayn Marka Xabaalaha waxa ku jira la soo bixiyo.

A nuk e di ai se kur të nxirret çka ëstë në varreza?

A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima

(ሰው) አያውቅምን? በመቃብሮች ያሉት (ሙታን) በተቀሰቀሱ ጊዜ፤

Әйә адәм баласы белмиме белерлек, гакылы бар түгелме – кабердәге үлекләр терелеп чыкканда һәм,

قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەر (سىرتقا) چىقىرىلغان، دىللاردىكى سىرلار ئاشكارا قىلىنغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ھەممە ئەھۋالىدىن پەرۋەردىگارىنىڭ ھەقىقەتەن خەۋەردار ئىكەنلىكىنى (بۇ نادان ئىنسان) بىلمەمدۇ؟

ކަށްވަޅުތަކުގައިވާ ތަކެތި ނެރެ އުކައިލައްވާހިނދު، އަދި ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް އެއްކޮށް ފާޅުކުރައްވާހިނދު، ފަހެ، އެ އިންސާނާ (އެކަންތައް) ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟

എന്നാല്‍ അവന്‍ അറിയുന്നില്ലേ? ഖബ്‌റുകളിലുള്ളത് ഇളക്കിമറിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ,

அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா? கப்றுகளிலிருந்து, அவற்றிலிருப்பவை எழுப்பப்படும் போது-