Surah Al-Ahzaab · Ayah 40·Madanī

40

مَّا مِّن وَلَٰكِن ﴿٤٠﴾

Translation

Saheeh International

Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خاتمیت

این آّیهء آخرین سخنی است که خداوند در بارةٌ ازدواج پیامبر(ص) با زینب بنت جحش برای شکستن یک سنت غلط جاهلی بیان می‌کند. نخست می‌فرماید: «محمد. پدر هیچ‌یک از مردان شما نبود.»؟ نه زید و نه دیگری. اگر هم روزی بر زید نام پسر محمد گذاردند این تنها یک عادت و سنت بود که با ظهور اسلام و نزول قرآن برچیده شد و نه یک رابطةٌ طبیعی و خویشاوندی. البته پیامبر(ص) پسرانی به نام‌های قاسم» طیب» طاهر و ابراهیم داشت؛ ولی طبق نقل مورخان, همه آنها قبل از بلوغء» چشم از جهان فرو بستند. سپس می‌افزاید: ارتباط پیامبر با شما تنها از ناحیة رسالت و خاتمیت است. بنابر این» صدر آیهء ارتباط نسبی را به طور کلی نفی می‌کند و ذیل آیهء ارتباط معنوی ناشی از رسالت و خاتمیت را اثبات می‌کند و بدین گونه» پیوند صدر و ذیل روشن می‌شود. از این گذشته» آیه به این حقیقت نیز اشاره دارد که در عین حالء علاقدٌ او بالاتر از علاقة یک پدر به فرزند است؛ چرا که علاقهٌ اوء علاقهٌ رسول به امت است؛ آن هم رسولی که می‌داند بعد از او پیامبری نخواهد آمد و باید آنچه تا قیامت برای آنها مورد نیاز استء با دقت و دلسوزی پیش‌بینی کند. کلمةٌ «خاتم» یعنی چیزی که به وسیلةٌ آن پایان داده می‌شود و این آیه» دلیل گویایی بر این است که نبوت و پیامبری با پیامبر اسلام(ص) به پایان می‌رسد و پس از او پیامبری برانگیخته نمی‌شود. از پیامبر اکرم می‌خوانیم: «مَتّل من در مقایسه با پیامبران گذشته. همانند مردی است که بنایی بسیار زیبا بسازد و مردم گرد آن بگردند و بگویند بنایی زیباتر از این نیست؛ جز این‌که جای یک خشت آن خالی است و من همان خشت آخرینم.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, ج۱۷ء ص ۳۱۶ ۲- پیشین» ص ۳۳۶ > ۲ پیشین» ص ۲۲۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 14 of 17 words

Rarest here: خ-ت-م — 8× in the Qurʾān

Recitation · 26 points across 7 rule families

  • Ghunnah4
  • Madd ṭabīʿī8
  • Iẓhār6
  • Light rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām shamsiyyah3
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 66 letters · 3 proper nouns · āyah 40 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 59:23 · Al-Hashrclose

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior…

  • Quran 20:98 · Taa-Haaclose

    إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

    Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

  • Quran 3:2 · Aal-i-Imraanclose

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

    Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

  • Quran 42:51 · Ash-Shuraclose

    وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

    And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He…

  • Quran 12:40 · Yusufclose

    مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has…

  • Quran 33:4 · Al-Ahzaabclose

    مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

    Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true]…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yaseen 36:653 shared roots

    ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    خ-ت-مر-ج-لك-و-ن

  • As-Saaffaat 37:1823 shared roots

    وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ح-م-دع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Faatiha 1:23 shared roots

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ح-م-دع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Ikhlaas 112:12 shared roots

    قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

    أ-ح-دأ-ل-ه

  • Al-Jaathiya 45:363 shared roots

    فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ح-م-دع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Maaida 5:204 shared roots

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ح-دن-ب-أع-ل-مأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 33:40?

Verses close in meaning to Quran 33:40 include Quran 59:23 (Surah Al-Hashr), Quran 20:98 (Surah Taa-Haa), Quran 3:2 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 42:51 (Surah Ash-Shura). For example, 59:23 reads: “He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:40 say?

In Saheeh International, Quran 33:40 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.”

Which surah is verse 33:40 in?

Quran 33:40 is āyah 40 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 33:40?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 33:40 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 33:40?

Tartīl presents Quran 33:40 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.