O you who have believed, remember Allah with much remembrance

O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance,

ای اهل ایمان! خدا را بسیار یاد کنید،

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، خدا را یاد کنید، یادی بسیار.

Jullie die geloven! Gedenkt God veelvuldig

¡Oh, creyentes! Tengan presente a Dios en todo momento,

Ey inananlar! Allah'ı çok anın.

O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken

O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante,

О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно

Hai orang-orang yang beriman, berzdikirlah (dengan menyebut nama) Allah, zikir yang sebanyak-banyaknya.

ایمان والواللہ کا ذکر بہت زیادہ کیا کرو

Wahai orang-orang yang beriman, (untuk bersyukur kepada Allah) ingatlah serta sebutlah nama Allah dengan ingatan serta sebutan yang sebanyak-banyaknya;

মুমিনগণ তোমরা আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর।

Ey iman gətirənlər! Allahı çox zikr edin!

Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.

Эй касоне, ки имон овардаед, Худоро фаровон ёд кунед!

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو الله یادوئ، ډېر زیات یادول

اي ايمان وارؤ الله کي تمام گھڻو ياد ڪريو.

ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکه‌ن (هه‌میشه ناوی پیرۆزی ئه‌وتان له‌یاد بێ له دڵ و ده‌روونتانا جۆش بخواو بێته سه‌ر زارتان).

Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku ambaci Allah, ambata mai yawa.

Enyi mlio amini! Mdhukuruni Mwenyezi Mungu kwa wingi wa kumdhukuru..

kuwa xaqa rumeeyow xusa Eebe wax badan.

O ju që besuat, përkujtoni All-llahun sa më shpesh.

O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,

እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ብዙ ማውሳትን አውሱት፡፡

Ий мөэминнәр, Аллаһуны күп зекер итегез.

ئى مۆمىنلەر! اﷲ نى كۆپ ياد قىلىڭلار

އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ގިނަވެގެންވާ ހަނދުމަކުޅައުމަކުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ!

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി അനുസ്മരിക്കുകയും,

ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வை அதிகமதிகமான திக்ரைக் கொண்டு திக்ரு (தியானம்) செய்யுங்கள்.