Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5O you who have believed, remember Allah with much remembrance
Saheeh International
O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance,
Ali Quli Qarai
O ye who believe! Remember Allah with much remembrance.
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;
Abdullah Yusuf Ali
O believers, remember God oft,
A. J. Arberry
فارسی
2ای اهل ایمان! خدا را بسیار یاد کنید،
انصاریان (Ansarian)
ای کسانی که ایمان آوردهاید، خدا را یاد کنید، یادی بسیار.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ey iman gətirənlər! Allahı çox zikr edin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, berzdikirlah (dengan menyebut nama) Allah, zikir yang sebanyak-banyaknya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman, (untuk bersyukur kepada Allah) ingatlah serta sebutlah nama Allah dengan ingatan serta sebutan yang sebanyak-banyaknya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,
Besim Korkut
Deutsch
O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, creyentes! Tengan presente a Dios en todo momento,
Isa García
Français
O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku ambaci Allah, ambata mai yawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Enyi mlio amini! Mdhukuruni Mwenyezi Mungu kwa wingi wa kumdhukuru..
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jullie die geloven! Gedenkt God veelvuldig
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.
Muhammad Sodik
Shqip
O ju që besuat, përkujtoni All-llahun sa më shpesh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuwa xaqa rumeeyow xusa Eebe wax badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey inananlar! Allah'ı çok anın.
Diyanet İşleri
Русский
О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий мөэминнәр, Аллаһуны күп зекер итегез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, Худоро фаровон ёд кунед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى مۆمىنلەر! اﷲ نى كۆپ ياد قىلىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایمان والواللہ کا ذکر بہت زیادہ کیا کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو الله یادوئ، ډېر زیات یادول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي ايمان وارؤ الله کي تمام گھڻو ياد ڪريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئهو کهسانهی ئیمان و باوهڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکهن (ههمیشه ناوی پیرۆزی ئهوتان لهیاد بێ له دڵ و دهروونتانا جۆش بخواو بێته سهر زارتان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ގިނަވެގެންވާ ހަނދުމަކުޅައުމަކުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ብዙ ማውሳትን አውሱት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মুমিনগণ তোমরা আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வை அதிகமதிகமான திக்ரைக் கொண்டு திக்ரு (தியானம்) செய்யுங்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി അനുസ്മരിക്കുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)