Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And exalt Him morning and afternoon.
Saheeh International
and glorify Him morning and evening.
Ali Quli Qarai
And glorify Him early and late.
Marmaduke Pickthall
And glorify Him morning and evening.
Abdullah Yusuf Ali
and give Him glory at the dawn and in the evening.
A. J. Arberry
فارسی
2و صبح و شام او را تسبیح گویید.
انصاریان (Ansarian)
و صبح و شام او را به پاکی بستایید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onu səhər-axşam təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Sübh, günorta, ikindi, axşam və gecə namazlarını qılın!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan bertasbihlah kepada-Nya diwaktu pagi dan petang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bertasbihlah kamu kepadaNya pada waktu pagi dan petang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ujutro i navečer Ga veličajte,
Besim Korkut
Deutsch
und preist Ihn morgens und abends.
Bubenheim & Elyas
Español
y glorifíquenlo por la mañana y por la tarde.
Isa García
Français
et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ku tsarkake shi, a sãfiya da maraice.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mtakaseni asubuhi na jioni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en prijst Hem 's ochtends en 's avonds.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва эртаю кеч уни поклаб ёд этинглар. (Эрталаб ҳам, кечқурун ҳам дунёда катта ўзгаришлар рўй беради. Шунинг учун ҳам бу икки вақтда Аллоҳни поклаб ёд этиш алоҳида таъкидланмоқда.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe madhëronie Atë mëngjes e mbrëmje.
Sherif Ahmeti
Soomaali
weyneeyana Aroortii iyo Galabtii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O'nu sabah akşam tesbih edin.
Diyanet İşleri
Русский
и славьте Его утром и перед закатом.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Көннең Әүвәлендә һәм ахырында Аны мактап тәсбих әйтегез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ҳар бомдоду шабонгоҳ тасбеҳаш гӯед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا ئەتىگەن - ئاخشامدا تەسبىھ ئېيتىڭلار (چۈنكى بۇ ئىككى ۋاقىتتا پەرىشتىلەر چۈشۈپ تۇرغانلىقتىن، ئۇ ۋاقىتلارنىڭ ئەۋزىلى ھېسابلىنىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور صبح و شام اس کی تسبیح کیا کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو د هغه پاكي بیانوئ د ورځې په اوله برخه او اخري برخه كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ صبح ۽ سانجھيءَ جو کيس پاڪائيءَ سان واکاڻيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
وه (تهسبیحات) و ستایشی بکهن له بهیانیان و دهمهو ئێواراندا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހެނދުނާއި، ހަވީރު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔައި އުޅޭށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቀኑ መጀመሪያና መጨረሻም አጥሩት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সকাল বিকাল আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், காலையிலும் மாலையிலும் அவனைத் துதி செய்யுங்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)