And exalt Him morning and afternoon.

and glorify Him morning and evening.

و صبح و شام او را تسبیح گویید.

و صبح و شام او را به پاکی بستایید.

en prijst Hem 's ochtends en 's avonds.

y glorifíquenlo por la mañana y por la tarde.

O'nu sabah akşam tesbih edin.

und preist Ihn morgens und abends.

et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.

и славьте Его утром и перед закатом.

Dan bertasbihlah kepada-Nya diwaktu pagi dan petang.

اور صبح و شام اس کی تسبیح کیا کرو

Dan bertasbihlah kamu kepadaNya pada waktu pagi dan petang.

এবং সকাল বিকাল আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা কর।

Onu səhər-axşam təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Sübh, günorta, ikindi, axşam və gecə namazlarını qılın!)

Ва эртаю кеч уни поклаб ёд этинглар. (Эрталаб ҳам, кечқурун ҳам дунёда катта ўзгаришлар рўй беради. Шунинг учун ҳам бу икки вақтда Аллоҳни поклаб ёд этиш алоҳида таъкидланмоқда.)

Ва ҳар бомдоду шабонгоҳ тасбеҳаш гӯед!

او تاسو د هغه پاكي بیانوئ د ورځې په اوله برخه او اخري برخه كې

۽ صبح ۽ سانجھيءَ جو کيس پاڪائيءَ سان واکاڻيو.

وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا.

Kuma ku tsarkake shi, a sãfiya da maraice.

Na mtakaseni asubuhi na jioni.

weyneeyana Aroortii iyo Galabtii.

Dhe madhëronie Atë mëngjes e mbrëmje.

i ujutro i navečer Ga veličajte,

በቀኑ መጀመሪያና መጨረሻም አጥሩት፡፡

Көннең Әүвәлендә һәм ахырында Аны мактап тәсбих әйтегез.

ئۇنىڭغا ئەتىگەن - ئاخشامدا تەسبىھ ئېيتىڭلار (چۈنكى بۇ ئىككى ۋاقىتتا پەرىشتىلەر چۈشۈپ تۇرغانلىقتىن، ئۇ ۋاقىتلارنىڭ ئەۋزىلى ھېسابلىنىدۇ)

އަދި ހެނދުނާއި، ހަވީރު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔައި އުޅޭށެވެ!

കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.

இன்னும், காலையிலும் மாலையிலும் அவனைத் துதி செய்யுங்கள்.