Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
Saheeh International
Whether you disclose anything or hide it, Allah indeed knows all things.
Ali Quli Qarai
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.
Marmaduke Pickthall
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.
Abdullah Yusuf Ali
Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything.
A. J. Arberry
فارسی
2اگر چیزی را آشکار کنید یا آن را پنهان نمایید [خدا می داند]؛ یقیناً خدا به هر چیزی داناست.
انصاریان (Ansarian)
اگر چیزی را فاش کنید یا آن را پنهان دارید قطعاً خدا به هر چیزی داناست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər bir şeyi (Peyğəmbərin zövcələri ilə evlənmək arzusunu) açıq bildirsəniz, yaxud onu (qəlbinizdə) gizli saxlasanız, (fərqi yoxdur) Allah hər şeyi biləndir! (Sizin bütün aşkar və gizli əməlləriniz, hətta ürəyinizdən keçən ani fikir və duyğular belə Allaha mə’lumdur!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Jika kamu melahirkan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Awasilah keadaan-keadaan kamu, kerana) jika kamu nyatakan sesuatu atau kamu sembunyikan dia, maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan segala-galanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Iznosili vi o tome šta u javnost ili to u sebi krili, pa, Allah sve zna.
Besim Korkut
Deutsch
Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
Bubenheim & Elyas
Español
Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas.
Isa García
Français
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Idan kun bayyana wani abu, kõ kuma kuka ɓõye shi, to, lalle Allah Ya kasance Masani ga kõme.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mkidhihirisha chochote kile, au mkikificha, basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua kila kitu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Of jullie openlijk iets doen of in het verborgene, God is alwetend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир. (Жумладан, ким Пайғамбардан (с. а. в.) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди, ким бу ҳақда гапириб юрибди, ҳаммасини яхши билади.)
Muhammad Sodik
Shqip
E shprehët ju haptazi ose fshehtazi ndonjë send, s’ka dyshim se All-llahu çdo send e di.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddaad muujisaan wax ama qarisaan Eebe waa wax kaste oge.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.
Diyanet İşleri
Русский
Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр сез бернәрсәне күрсәтеп эшләсәгез яки күңелләрегездә бернәрсәне яшерсәгез, Аллаһ һәрнәрсәне белүче булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ доред, дар ҳар ҳол Худо ба ҳар чизе огоҳ аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىرەر نەرسىنى ئاشكارىلىساڭلارمۇ، يا (دىلىڭلاردا) يوشۇرساڭلارمۇ (اﷲ ھامان بىلىدۇ)، چۈنكى اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تم کسی شے کا اظہار کرو یا اس کی پردہ داری کرواللہ بہرحال ہر شے کا جاننے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كه چېرې تاسو كوم شى څرګند كړئ، یا هغه پټ كړئ، نو بېشكه الله په هر شي باندې ښه عالم دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪڏھن ڪنھن ڳالھ کي پڌرو ڪريو يا اُن کي لڪايو ته بيشڪ الله ھر شيء کي ڄاڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهگهر شتێك دهرببڕن و ئاشکرای بکهن یان بیشارنهوهو دهری نهبڕن، ئهوا بێگومان خوا به ههموو شتێك ئاگاو زانایه (نهێنی و ئاشکرا لای ئهو زاته چوون یهکه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން ކަމެއް ފާޅުކުޅަޔަސް، ނުވަތަ އެކަމެއް ވަންހަނާކުޅަޔަސް ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ማንኛውንም ነገር ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት (በርሱ ይመነዳችኋል)፡፡ አላህ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை வெளிப்படுத்தினாலும், அல்லது அதை நீங்கள் மறைத்து வைத்தாலும், நிச்சமயாக அல்லாஹ் எல்லா விஷயங்களையும் அறிபவனாக இருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിലും അത് മറച്ചു വെക്കുകയാണെങ്കിലും തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)