Surah Al-Ahzaab · Ayah 60·Madanī

60

لَّئِن لَّمْ وَٱلَّذِينَ فِى فِى بِهِمْ ثُمَّ لَا فِيهَآ إِلَّا ﴿٦٠﴾

Translation

Saheeh International

If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 61

اخطار شدید به مزاحمان و شایعه‌پراکنان

از لحن آیه استفاده می‌شود که سه گروه در مدینه به خرابکاری مشغول بودند: نخستء منافقان که برای براندازی اسلام می‌کوشیدند. دوم» اراذل و اوباش که از آنما به بیماردلان تعبیر شده است. سوم» گروه شایعه‌پراکنان که به ویژه هنگامی که پیامبر([ص) و ارتش اسلام به غزوات می‌رفتندء به تضعیف روحیة بازماندگان می‌پرداختند و خبرهای دروغین از شکست پیامبر و موْمنان می‌دادند. این احتمال نیز در تفسیر آّیه وجود دارد که این برنامه‌های تخریبی سه‌گانه همگی کار منافقان بود و جداسازی آنها از یکدیگرء جداسازی اوصاف است و نه اشخاص. به هر حالء قرآن می‌گوید: اگر اینما به اعمال ننگین خود ادامه دهندء دستور حملة عمومی را صادر خواهیم کرد و با یک حرکت مردمی موْمنان» همه را از مدینه ریشه‌کن می‌کنیم» تا دیگر نتوانند در شهر بمانند که در این صورتء از حمایت حکومت اسلامی خارج شده» از دست مسلمانان جان برکف در امان نخواهند بود و هر کجا یافته شوندء به قتل خواهند رسید. ۱- نمونه ج۰۷ ص ۴۱۵ ۲ پیشین» ص ۴۲۷ ٣- بیشین، ص ٢. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 19 words

Rarest here: غ-ر-و — 2× in the Qurʾān

Recitation · 30 points across 6 rule families

  • Idghām (without ghunnah)4
  • Iẓhār shafawī3
  • Lām qamariyyah3
  • Madd ṭabīʿī14
  • Ghunnah3
  • Heavy rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

19 words · 86 letters · 1 proper noun · āyah 60 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:138 · An-Nisaaclose

    بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

  • Quran 9:101 · At-Tawbaclose

    وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

    And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them…

  • Quran 40:18 · Al-Ghaafirclose

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

    And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor…

  • Quran 68:10 · Al-Qalamclose

    وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

    And do not obey every worthless habitual swearer

  • Quran 29:34 · Al-Ankabootclose

    إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

    Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."

  • Quran 8:73 · Al-Anfaalclose

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

    And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ahzaab 33:123 shared roots

    وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

    م-ر-ضن-ف-قق-ل-ب

  • Al-Anfaal 8:493 shared roots

    إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    م-ر-ضن-ف-قق-ل-ب

  • Al-Baqara 2:102 shared roots

    فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

    م-ر-ضق-ل-ب

  • Al-Munaafiqoon 63:82 shared roots

    يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    م-د-نن-ف-ق

  • At-Tawba 9:1252 shared roots

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

    م-ر-ضق-ل-ب

  • Muhammad 47:292 shared roots

    أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

    م-ر-ضق-ل-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 33:60?

Verses close in meaning to Quran 33:60 include Quran 4:138 (Surah An-Nisaa), Quran 9:101 (Surah At-Tawba), Quran 40:18 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 68:10 (Surah Al-Qalam). For example, 4:138 reads: “Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:60 say?

In Saheeh International, Quran 33:60 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little.”

Which surah is verse 33:60 in?

Quran 33:60 is āyah 60 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 33:60?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 33:60 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 33:60?

Tartīl presents Quran 33:60 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.