Qurʾān 33:65 compared

Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

Saheeh International

in which they will remain forever, and will not find any guardian or helper.

Ali Quli Qarai

Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.

Marmaduke Pickthall

To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.

Abdullah Yusuf Ali

therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper.

A. J. Arberry

همیشه در آن جاودانه اند، و سرپرست و یاوری [که آنان را نجات دهد] نیابند.

انصاریان (Ansarian)

جاودانه در آن می‌مانند، نه یاری می‌یابند و نه یاوری.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar orada əbədi qalacaqlar, (özlərinə) nə bir hami, nə də bir mədədkar tapa biləcəklər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong.

Kementerian Agama

kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya; mereka pula tidak akan memperoleh sesiapapun yang akan menjadi pelindung atau penolong.

Abdullah Basmeih

u njemu će vječno i zauvijek boraviti, ni zaštitnika ni pomagača neće naći.

Besim Korkut

ewig und auf immer darin zu bleiben, ohne einen Schutzherrn noch Helfer zu finden.

Bubenheim & Elyas

Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién los proteja ni los auxilie.

Isa García

pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur.

Muhammad Hamidullah

Sunã madawwama a cikinta har abada, bã su sãmun majiɓinci, kuma bã su sãmun mataimaki.

Abubakar Mahmoud Gumi

Watadumu humo milele. Hawampati mlinzi wala wa kuwanusuru.

Ali Muhsin Al-Barwani

waarin zij voor immer en altijd zullen blijven; en zij zullen beschermer noch helper vinden.

Fred Leemhuis

Улар унда абадий бардавом қолурлар. На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар.

Muhammad Sodik

Aty do të mbesin përgjithmonë dhe për ta gjejnë kë t’i mbrojë apo t’i ndihmojë.

Sherif Ahmeti

Iyagoo ku waari dhexdeeda waligood oon helaynna Sokeeye iyo gargaare midna,

Mahmud Muhammad Abduh

Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Diyanet İşleri

в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.

Кулиев (Kuliev)

Утта мәңге калырлар вә үзләрен яклаучы дусны һәм уттан коткаручы ярдәмчене тапмаслар. Ий мөселманнар, әгаһ булыгыз, түбәндәге аятьләрдә Аллаһуга вә расүлгә итагать итмичә, нәфескә вә адашкан кешеләргә ияреп бидеґәт хорафат аралашкан батыл динне тотучылар хакында сөйләнәдер.

Yakub ibn Nugman

ки дар он ҷовидонаанд ва ҳеҷ дӯсту ёваре нахоҳанд ёфт.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇلار ھېچقانداق (ئۇلارنى قوغدايدىغان) دوست ۋە (ئۇلاردىن ئازابنى دەپئى قىلىدىغان) ياردەمچى تاپالمايدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

وہ اس میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اور انہیں کوئی سرپرست یا مددگار نہیں ملے گا

علامہ جوادی (Jawadi)

په داسې حال كې چې په ده كې به همېشه وي، تل ترتله، دوى به نه كوم دوست (كارسازى) مومي او نه مددګار

عبدالولي خان (Abdulwali)

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، نڪي ڪو سڄڻ ۽ نڪي ڪو مددگار لھندا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌بێ بژین، له‌وێش نه پشتیوانێك شکده‌به‌ن فریایان بکه‌و‎ێت نه که‌سێك ڕزگاریان بکات.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެތާނގައި އެއުރެންނަށް އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. އެހީތެރިޔަކު ނުވަތަ نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް އެއުރެން ނުދެކޭނެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በእርሷ ውስጥ ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ፤ ወዳጅም ረዳትም አያገኙም፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তথায় তারা অনন্তকাল থাকবে এবং কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள்; தங்களைக் காப்பாவரையோ, உதவி செய்பவரையோ அவர்கள் காணமாட்டார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

എന്നെന്നും അവരതില്‍ ശാശ്വതവാസികളായിരിക്കും. യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയെയും സഹായിയെയും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)