Surah Al-Ahzaab · Ayah 70·Madanī

70

ٱلَّذِينَ ﴿٧٠﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 71

سخن حق بگویید تا اعمالتان اصلاح شود

قول سدید» سخنی است که با واقعیت مطابفقت دارد و لغو و بیهوده نیست و اگر فایده‌ای داردء فایده‌اش مشروع است؛ نه مانند سخن‌چینی و امثال آن. پس انسان باایمان باید به آنچه می‌گوید» مطمئن باشد و نیز گفتار خود را بیازماید که مایةٌ لو و فساد نباشد. قرَن» گفتار این گونه را مایةٌ اصلاح اعمال و آمرزش گناهان می‌داند؛ زیرا وقتی انسان عادت کرد که چنین سخن بگویدء دیگر دروغ و غیبت و سخن لغو و مفسده‌انگیز از او صادر نمی‌شود و طبعاً از گناهان دور می‌شود. در این صورتء انسان صالح می‌شود و از گذشتةُ آلودةٌ خود پشیمان می‌گردد و همین پشیمانی توبه است و وقتی توبه کرد خدا هم در باقیماندةٌ عمرش او را از گناهان بزرگ نگه می‌دارد و اگر گناه کوچکی هم از او سر بزند» آمرزیده خواهد شد(نساء - ۳۱). علمای اخلاق» زبان را پربرکت‌ترین اعضا و در عین حال خطرناک‌ترین و پرگناه‌ترین آنها می‌دانند؛ تا آنجا که حدود سی گناه از همین عضو کوچک صادر می‌گردد. در روایتی از امام سجاد(ع) می‌خوانیم: «زبان هر انسانی همه روز از اعضای دیگر احوال‌پرسی می‌کند و می‌گوید: چگونه صبح کردید؟ همة آنها در پاسخ می‌گویند: حال ما خوب است اگر تو بگذاری. سپس اضافه می کنند: تو را به خدا, حال ما را رعایت کن. ما به خاطر تو پاداش می‌بینیم و مجازات می‌شویم.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 8 words

Rarest here: س-د-د 6× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 4 rule families

  • Madd munfaṣil9
  • Lām shamsiyyah1
  • Ikhfāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 40 letters · 1 proper noun · āyah 70 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer…

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

    O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

    O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nisaa 4:94 shared roots

    وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

    س-د-دو-ق-يق-و-لأ-ل-ه

  • Al-Kahf 18:942 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

    س-د-دق-و-ل

  • Al-Kahf 18:932 shared roots

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

    س-د-دق-و-ل

  • Al-Muminoon 23:873 shared roots

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    و-ق-يق-و-لأ-ل-ه

  • Yunus 10:632 shared roots

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    و-ق-يأ-م-ن

  • Ash-Shu'araa 26:1772 shared roots

    إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

    و-ق-يق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 33:70?

Verses close in meaning to Quran 33:70 include Quran 9:119 (Surah At-Tawba), Quran 5:8 (Surah Al-Maaida), Quran 49:1 (Surah Al-Hujuraat), and Quran 8:20 (Surah Al-Anfaal). For example, 9:119 reads: “O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:70 say?

In Saheeh International, Quran 33:70 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.”

Which surah is verse 33:70 in?

Quran 33:70 is āyah 70 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 33:70?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 33:70 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 33:70?

Tartīl presents Quran 33:70 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.