Surah Al-Ahzaab · Ayah 71·Madanī

71

لَكُمْ لَكُمْ وَمَن فَقَدْ ﴿٧١﴾

Translation

Saheeh International

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 70

سخن حق بگویید تا اعمالتان اصلاح شود

قول سدید» سخنی است که با واقعیت مطابفقت دارد و لغو و بیهوده نیست و اگر فایده‌ای داردء فایده‌اش مشروع است؛ نه مانند سخن‌چینی و امثال آن. پس انسان باایمان باید به آنچه می‌گوید» مطمئن باشد و نیز گفتار خود را بیازماید که مایةٌ لو و فساد نباشد. قرَن» گفتار این گونه را مایةٌ اصلاح اعمال و آمرزش گناهان می‌داند؛ زیرا وقتی انسان عادت کرد که چنین سخن بگویدء دیگر دروغ و غیبت و سخن لغو و مفسده‌انگیز از او صادر نمی‌شود و طبعاً از گناهان دور می‌شود. در این صورتء انسان صالح می‌شود و از گذشتةُ آلودةٌ خود پشیمان می‌گردد و همین پشیمانی توبه است و وقتی توبه کرد خدا هم در باقیماندةٌ عمرش او را از گناهان بزرگ نگه می‌دارد و اگر گناه کوچکی هم از او سر بزند» آمرزیده خواهد شد(نساء - ۳۱). علمای اخلاق» زبان را پربرکت‌ترین اعضا و در عین حال خطرناک‌ترین و پرگناه‌ترین آنها می‌دانند؛ تا آنجا که حدود سی گناه از همین عضو کوچک صادر می‌گردد. در روایتی از امام سجاد(ع) می‌خوانیم: «زبان هر انسانی همه روز از اعضای دیگر احوال‌پرسی می‌کند و می‌گوید: چگونه صبح کردید؟ همة آنها در پاسخ می‌گویند: حال ما خوب است اگر تو بگذاری. سپس اضافه می کنند: تو را به خدا, حال ما را رعایت کن. ما به خاطر تو پاداش می‌بینیم و مجازات می‌شویم.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 10 of 14 words

Recitation · 16 points across 7 rule families

  • Iẓhār shafawī4
  • Madd ṭabīʿī5
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ1
  • Qalqalah1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 58 letters · 1 proper noun · āyah 71 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 48:1 · Al-Fathvery close

    إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

    Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

  • Quran 57:9 · Al-Hadidvery close

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and…

  • Quran 92:6 · Al-Lailvery close

    وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

    And believes in the best [reward],

  • Quran 14:51 · Ibrahimvery close

    لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

  • Quran 25:70 · Al-Furqaanvery close

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

  • Quran 71:4 · Noohvery close

    يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:602 shared roots

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ف-و-زع-ظ-م

  • An-Noor 24:524 shared roots

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    ف-و-زط-و-عر-س-لأ-ل-ه

  • As-Saff 61:124 shared roots

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ف-و-زذ-ن-بع-ظ-مغ-ف-ر

  • Ad-Dukhaan 44:572 shared roots

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ف-و-زع-ظ-م

  • Al-Maaida 5:95 shared roots

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

    ع-ظ-مص-ل-حغ-ف-رع-م-لأ-ل-ه

  • Al-Jaathiya 45:303 shared roots

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

    ف-و-زص-ل-حع-م-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 33:71?

Verses close in meaning to Quran 33:71 include Quran 48:1 (Surah Al-Fath), Quran 57:9 (Surah Al-Hadid), Quran 92:6 (Surah Al-Lail), and Quran 14:51 (Surah Ibrahim). For example, 48:1 reads: “Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:71 say?

In Saheeh International, Quran 33:71 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.”

Which surah is verse 33:71 in?

Quran 33:71 is āyah 71 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 33:71?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 33:71 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 33:71?

Tartīl presents Quran 33:71 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.