Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Exalt the name of your Lord, the Most High,
Saheeh International
Celebrate the Name of your Lord, the Most Exalted,
Ali Quli Qarai
Praise the name of thy Lord the Most High,
Marmaduke Pickthall
Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
Abdullah Yusuf Ali
Magnify the Name of thy Lord the Most High
A. J. Arberry
فارسی
2نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.
انصاریان (Ansarian)
نام پروردگار والای خود را به پاکی بستای:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Ən uca olan Rəbbinin adını pak (müqəddəs) tutub şə’ninə təriflər de!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,
Besim Korkut
Deutsch
Preise den Namen deines höchsten Herrn,
Bubenheim & Elyas
Español
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Isa García
Français
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mafi ɗaukaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Prijs de naam van jouw Heer, de hoogste,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.
Muhammad Sodik
Shqip
Madhëroje emrin e Zotin tënd të Lartë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waynee Magaca Eebe ee Sarreeya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Diyanet İşleri
Русский
Славь имя Господа твоего Всевышнего,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Барча кимчелекләрдән пакь булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйткел, намаз укыгыл.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Номи Парвардигори бузурги худро ба покӣ ёд кун,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەممىدىن ئۈستۈن پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامىنى پاك ئېتىقاد قىلغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اپنے بلند ترین رب کے نام کی تسبیح کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته پاكي بیان كړه د خپل رب د نامې چې تر ټولو اوچت دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) اُنھي پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي نالي جي پاڪائي بيان ڪر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تهسبیحات و ستایشی پهروهردگاری بهرزو بڵند و پایهدارت بکه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، އެންމެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሁሉ በላይ የኾነውን ጌታህን ስም አሞግሥ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) மிக்க மேலானவனான உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை(த் தியானித்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത്യുന്നതനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)