Exalt the name of your Lord, the Most High,

Celebrate the Name of your Lord, the Most Exalted,

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.

نام پروردگار والای خود را به پاکی بستای:

Prijs de naam van jouw Heer, de hoogste,

Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Preise den Namen deines höchsten Herrn,

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,

اپنے بلند ترین رب کے نام کی تسبیح کرو

Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -

আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন

(Ya Peyğəmbər!) Ən uca olan Rəbbinin adını pak (müqəddəs) tutub şə’ninə təriflər de!

Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.

Номи Парвардигори бузурги худро ба покӣ ёд кун,

ته پاكي بیان كړه د خپل رب د نامې چې تر ټولو اوچت دى

(اي پيغمبر) اُنھي پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي نالي جي پاڪائي بيان ڪر.

ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵند و پایه‌دارت بکه‌.

Ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mafi ɗaukaka.

Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa,

Waynee Magaca Eebe ee Sarreeya.

Madhëroje emrin e Zotin tënd të Lartë!

Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,

ከሁሉ በላይ የኾነውን ጌታህን ስም አሞግሥ፡፡

Барча кимчелекләрдән пакь булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйткел, намаз укыгыл.

ھەممىدىن ئۈستۈن پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامىنى پاك ئېتىقاد قىلغىن

ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، އެންމެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ!

അത്യുന്നതനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

(நபியே!) மிக்க மேலானவனான உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை(த் தியானித்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக.