Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He who fears [Allah] will be reminded.
Saheeh International
he who fears [God] will take admonition,
Ali Quli Qarai
He will heed who feareth,
Marmaduke Pickthall
The admonition will be received by those who fear (Allah):
Abdullah Yusuf Ali
and he who fears shall remember,
A. J. Arberry
فارسی
2کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.
انصاریان (Ansarian)
آن کس که ترسد، بزودی عبرت گیرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allahdan) qorxan kimsə mütləq öyüd-nəsihət qəbul edəcəkdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kerana orang yang takut (melanggar perintah Allah) akan menerima peringatan itu;
Abdullah Basmeih
Bosanski
dozvaće se onaj koji se Allaha boji,
Besim Korkut
Deutsch
Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
Bubenheim & Elyas
Español
Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],
Isa García
Français
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wanda yake tsõron (Allah) Zai tuna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Atakumbuka mwenye kuogopa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wie vreest zal zich laten vermanen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, қўрққан эсга оладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Do të këshillohet ai që ka frikë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa waantoobi Ruuxa Eebe ka yaabee.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
Воспримет его тот, кто страшится,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһудан курыккан кеше тиз вәгазьләнер һәм ишеткән белән гамәл кылыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он ки метарсад, панд мегирад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ تىن (قورققان) ئادەم ۋەز - نەسىھەتنى قوبۇل قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
عنقریب خوف خدا رکھنے والا سمجھ جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ژر ده چې هغه څوك به پند واخلي چې وېرېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪو ڊڄندو سو سُتت سمجھ وٺندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئهو کهسهی که ترسی خوای له دڵدا بێت یادهوهری وهردهگرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(اللَّه އަށް) ބިރުވެތިވާ މީހާ، ހަނދުމަކޮށް އުޅޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህን) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுபவன் விரைவில் உபதேசத்தை ஏற்பான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭയപ്പെടുന്നവര് ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)