He who fears [Allah] will be reminded.

he who fears [God] will take admonition,

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.

آن کس که ترسد، بزودی عبرت گیرد.

Wie vreest zal zich laten vermanen.

Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],

Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.

Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,

Воспримет его тот, кто страшится,

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

عنقریب خوف خدا رکھنے والا سمجھ جائے گا

Kerana orang yang takut (melanggar perintah Allah) akan menerima peringatan itu;

যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,

(Allahdan) qorxan kimsə mütləq öyüd-nəsihət qəbul edəcəkdir!

Албатта, қўрққан эсга оладир.

Он ки метарсад, панд мегирад.

ژر ده چې هغه څوك به پند واخلي چې وېرېږي

جيڪو ڊڄندو سو سُتت سمجھ وٺندو.

بێگومان ئه‌و که‌سه‌ی که ترسی خوای له دڵدا بێت یاده‌وه‌ری وه‌رده‌گرێت.

Wanda yake tsõron (Allah) Zai tuna.

Atakumbuka mwenye kuogopa.

Waxaa waantoobi Ruuxa Eebe ka yaabee.

Do të këshillohet ai që ka frikë,

dozvaće se onaj koji se Allaha boji,

(አላህን) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል፡፡

Аллаһудан курыккан кеше тиз вәгазьләнер һәм ишеткән белән гамәл кылыр.

اﷲ تىن (قورققان) ئادەم ۋەز - نەسىھەتنى قوبۇل قىلىدۇ

(اللَّه އަށް) ބިރުވެތިވާ މީހާ، ހަނދުމަކޮށް އުޅޭނެތެވެ.

ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്‌.

(அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுபவன் விரைவில் உபதேசத்தை ஏற்பான்.