Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But the wretched one will avoid it -
Saheeh International
and the most wretched will shun it
Ali Quli Qarai
But the most hapless will flout it,
Marmaduke Pickthall
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
Abdullah Yusuf Ali
but the most wretched shall flout it,
A. J. Arberry
فارسی
2و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.
انصاریان (Ansarian)
و نگونبخت، خود را از آن دور میدارد؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bədbəxt (kafir) isə ondan (öyüd-nəsihətdən) qaçacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (sebaliknya) orang yang sangat celaka akan menjauhinya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
a izbjegavaće je onaj najgori,
Besim Korkut
Deutsch
Meiden aber wird es der Unseligste,
Bubenheim & Elyas
Español
pero el negador de la verdad la rechazará
Isa García
Français
et s'en écartera le grand malheureux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma shaƙiyyi, zai nisanceta,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na atajitenga mbali nayo mpotovu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar vermijden zal het de ellendeling
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва бадбахт ундан четда бўладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa do të shmanget më i keqi,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ka fogaan waanada Ruuxa xune.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
и уклонится от него самый несчастный,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Коръән вәгазеннән качар һич кабул итмәс, бик явыз яман кеше.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бадбахт аз он дурӣ мегирад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەڭ شەقى ئادەم ۋەز - نەسىھەتتىن قاچىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بدبخت اس سے کنارہ کشی کرے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له دغه (نصیحت) نه به تر ټولو بدبخته ډډه كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُن (نصيحت وٺڻ) کان (اُھو) تمام نڀاڳو پاسو ڪندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خراپترین کهس خۆی لێ دوور دهگرێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އަބާއްޖަވެރިކަން އެންމެ ބޮޑުމީހާ، އެކަމުން ދުރުހެލިވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መናጢውም ይርቃታል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் துர்பாக்கியமுடையவனோ, அதை விட்டு விலகிக் கொள்வான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഏറ്റവും നിര്ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന് അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)