But the wretched one will avoid it -

and the most wretched will shun it

و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.

و نگون‌بخت، خود را از آن دور می‌دارد؛

Maar vermijden zal het de ellendeling

pero el negador de la verdad la rechazará

Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.

Meiden aber wird es der Unseligste,

et s'en écartera le grand malheureux,

и уклонится от него самый несчастный,

dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.

اور بدبخت اس سے کنارہ کشی کرے گا

Dan (sebaliknya) orang yang sangat celaka akan menjauhinya,

আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,

Bədbəxt (kafir) isə ondan (öyüd-nəsihətdən) qaçacaqdır.

Ва бадбахт ундан четда бўладир.

Ва бадбахт аз он дурӣ мегирад,

او له دغه (نصیحت) نه به تر ټولو بدبخته ډډه كوي

۽ اُن (نصيحت وٺڻ) کان (اُھو) تمام نڀاڳو پاسو ڪندو.

خراپترین که‌س خۆی لێ دوور ده‌گرێت...

Kuma shaƙiyyi, zai nisanceta,

Na atajitenga mbali nayo mpotovu,

Waxaana ka fogaan waanada Ruuxa xune.

Ndërsa do të shmanget më i keqi,

a izbjegavaće je onaj najgori,

መናጢውም ይርቃታል፡፡

Вә Коръән вәгазеннән качар һич кабул итмәс, бик явыз яман кеше.

ئەڭ شەقى ئادەم ۋەز - نەسىھەتتىن قاچىدۇ

އަދި އަބާއްޖަވެރިކަން އެންމެ ބޮޑުމީހާ، އެކަމުން ދުރުހެލިވާނެތެވެ.

ഏറ്റവും നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന്‍ അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്‌.

ஆனால் துர்பாக்கியமுடையவனோ, அதை விட்டு விலகிக் கொள்வான்.