Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5While the Hereafter is better and more enduring.
Saheeh International
while the Hereafter is better and more lasting.’
Ali Quli Qarai
Although the Hereafter is better and more lasting.
Marmaduke Pickthall
But the Hereafter is better and more enduring.
Abdullah Yusuf Ali
and the world to come is better, and more enduring.
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.
انصاریان (Ansarian)
با آنکه [جهان] آخرت نیکوتر و پایدارتر است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a onaj svijet je bolji i vječan je.
Besim Korkut
Deutsch
während das Jenseits besser und beständiger ist.
Bubenheim & Elyas
Español
aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
Isa García
Français
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar het hiernamaals is beter en onvergankelijker.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa ahireti (amshimi) është më i mirë dhe e përjetshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
Diyanet İşleri
Русский
хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бит ахирәт дөньядан яхшырактыр һәм мәңгелектер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاخىرەت ياخشىدۇر ۋە باقىيدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب کہ آخرت بہتر اور ہمیشہ رہنے والی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
حال دا چې اخرت ډېر غوره او تل ترتله دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (حقيقت ڪري) آخرت ڀَلي آھي ۽ ھميشه رھڻ واري آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهکاتێکدا قیامهت و بهدهست هێنانی بهههشت چاکتره و بهردهوامیشه (ههر بهراورد ناکرێت لهگهڵ تهمهنی کورتی دنیادا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! آخرة ގެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި، ދެމިހުރުން ބޮޑުވެގެންވާ حال ވެސް، ތިޔަބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކުރަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መጨረሻይቱ (ሕይወት) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் மறுமை (வாழ்க்கை)யோ சிறந்ததாகும்; என்றும் நிலைத்திருப்பதும் ஆகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്ക്കുന്നതും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)