While the Hereafter is better and more enduring.

while the Hereafter is better and more lasting.’

در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.

با آنکه [جهان‌] آخرت نیکوتر و پایدارتر است.

Maar het hiernamaals is beter en onvergankelijker.

aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.

Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.

während das Jenseits besser und beständiger ist.

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.

جب کہ آخرت بہتر اور ہمیشہ رہنے والی ہے

Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal.

অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।

Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.

Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир.

ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст.

حال دا چې اخرت ډېر غوره او تل ترتله دى

۽ (حقيقت ڪري) آخرت ڀَلي آھي ۽ ھميشه رھڻ واري آھي.

له‌کاتێکدا قیامه‌ت و به‌ده‌ست هێنانی به‌هه‌شت چاکتره و به‌رده‌وامیشه (هه‌ر به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ ته‌مه‌نی کورتی دنیادا).

Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa.

Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi.

Aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi).

Ndërsa ahireti (amshimi) është më i mirë dhe e përjetshëm.

a onaj svijet je bolji i vječan je.

መጨረሻይቱ (ሕይወት) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን፡፡

Бит ахирәт дөньядан яхшырактыр һәм мәңгелектер.

ئاخىرەت ياخشىدۇر ۋە باقىيدۇر

އަދި ކިއެއްތަ! آخرة ގެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި، ދެމިހުރުން ބޮޑުވެގެންވާ حال ވެސް، ތިޔަބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކުރަމުއެވެ.

പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്‍ക്കുന്നതും.

ஆனால் மறுமை (வாழ்க்கை)யோ சிறந்ததாகும்; என்றும் நிலைத்திருப்பதும் ஆகும்.