Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The scriptures of Abraham and Moses.
Saheeh International
the scriptures of Abraham and Moses.
Ali Quli Qarai
The Books of Abraham and Moses.
Marmaduke Pickthall
The Books of Abraham and Moses.
Abdullah Yusuf Ali
the scrolls of Abraham and Moses.
A. J. Arberry
فارسی
2[در] کتاب های ابراهیم وموسی.
انصاریان (Ansarian)
صحیفههای ابراهیم و موسی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İbrahimin və Musanın kitablarında!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
listovima Ibrahimovim i Musaovim.
Besim Korkut
Deutsch
den Blättern Ibrahims und Musas.
Bubenheim & Elyas
Español
en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.
Isa García
Français
les Feuilles d'Abraham et de Moïse.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Littaffan Ibrãhĩm da Mũsã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Vitabu vya Ibrahimu na Musa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de bladen van Ibrahiem en Moesa.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.
Muhammad Sodik
Shqip
në broshurat e Ibrahimit dhe të Musait.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kutubtii (Nabi) Ibraahim iyo (Nabi) Muuse.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
Diyanet İşleri
Русский
свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул сәхифәләр Ибраһим вә Муса г-м сәхифәләредер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
саҳифаҳои Иброҳиму Мӯсо!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ (يەنى بۇ سۈرىدىكى ۋەزلەر) شەك - شۈبھىسىز بۇرۇنقى كىتابلاردا - ئىبراھىم ۋە مۇسالارنىڭ كىتابلىرىدا باردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ابراہیم علیہ السّلام کے صحیفوں میں بھی اور موسٰی علیہ السّلام کے صحیفوں میں بھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د ابراهیم او موسی په صحیفو كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جي صحيفا ابراھيم ۽ مُوسىٰ جا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(لهوانه) کتێبه پیرۆزهکانی ئیبراهیم و موسا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
إبراهيم ގެފާނާއި، موسى ގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފަތްފުށްތަކުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በኢብራሂምና በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இப்றாஹீம், மூஸாவினுடைய ஆகமங்களிலும் (இவ்வாறே அறிவிப்பு) இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് ഇബ്രാഹീമിന്റെയും മൂസായുടെയും ഏടുകളില്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)