The scriptures of Abraham and Moses.

the scriptures of Abraham and Moses.

[در] کتاب های ابراهیم وموسی.

صحیفه‌های ابراهیم و موسی.

de bladen van Ibrahiem en Moesa.

en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

den Blättern Ibrahims und Musas.

les Feuilles d'Abraham et de Moïse.

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa

ابراہیم علیہ السّلام کے صحیفوں میں بھی اور موسٰی علیہ السّلام کے صحیفوں میں بھی

Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa.

ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।

İbrahimin və Musanın kitablarında!

Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.

саҳифаҳои Иброҳиму Мӯсо!

د ابراهیم او موسی په صحیفو كې

جي صحيفا ابراھيم ۽ مُوسىٰ جا آھن.

(له‌وانه‌) کتێبه پیرۆزه‌کانی ئیبراهیم و موسا.

Littaffan Ibrãhĩm da Mũsã.

Vitabu vya Ibrahimu na Musa.

Kutubtii (Nabi) Ibraahim iyo (Nabi) Muuse.

në broshurat e Ibrahimit dhe të Musait.

listovima Ibrahimovim i Musaovim.

በኢብራሂምና በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ፡፡

Ул сәхифәләр Ибраһим вә Муса г-м сәхифәләредер.

بۇ (يەنى بۇ سۈرىدىكى ۋەزلەر) شەك - شۈبھىسىز بۇرۇنقى كىتابلاردا - ئىبراھىم ۋە مۇسالارنىڭ كىتابلىرىدا باردۇر

إبراهيم ގެފާނާއި، موسى ގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފަތްފުށްތަކުގައެވެ.

അതായത് ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും മൂസായുടെയും ഏടുകളില്‍.

இப்றாஹீம், மூஸாவினுடைய ஆகமங்களிலும் (இவ்வாறே அறிவிப்பு) இருக்கிறது.