Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And who brings out the pasture
Saheeh International
who brought forth the pasture
Ali Quli Qarai
Who bringeth forth the pasturage,
Marmaduke Pickthall
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
Abdullah Yusuf Ali
who brought forth the pasturage
A. J. Arberry
فارسی
2و آنکه چراگاه را رویانید،
انصاریان (Ansarian)
و آنکه چمنزار را برآورد؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O Rəbbin ki, (torpağı yarıb ondan yamyaşıl) otlar çıxartdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Yang telah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan untuk binatang-binatang ternak,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i koji čini da rastu pašnjaci,
Besim Korkut
Deutsch
und Der die Weide hervorbringt
Bubenheim & Elyas
Español
Quien hace brotar la hierba,
Isa García
Français
et qui a fait pousser le pâturage,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Wanda Ya fitar da makiyãyã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na aliye otesha malisho,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en die het weidegras laat opkomen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У ўт-ўланни чиқарган зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe i cili mundësoi mbirjen e kullosës;
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaha soo bixiya Daaqa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, yeşillikler bitirmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Который взрастил пастбища,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Ул хайваннар өчен үләннәр үстерде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва он ки чарогоҳҳоро рӯёнид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈرۈپ بەردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس نے چارہ بنایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه ذات چې تازه ګياه يې را اېستلې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جنھن تازو گاھ ڄمايو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوهی که گژوگیای له لهوهڕگا دهرهێناوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެއީ، ފަތްޕިލާވެލި ފެޅުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የዚያንም ግጦሽን (ለምለም አድርጎ) ያወጣውን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் அவனே (கால் நடைகளுக்கென) மேய்ச்சலுக்குரியவற்றையும் வெளியாக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മേച്ചില് പുറങ്ങള് ഉല്പാദിപ്പിച്ചവനും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)